FEBBRAIO 2018 / FEBRUAR 2018

 

Giovedì 1 febbraio 2018 alle ore 18.00
in casa Tartini a Pirano

VIAGGIO PITTORESCO NELL’ISTRIA E NELLA DALMAZIA

Redatto secondo l’itinerario di Louis Francois Cassas da Josef Lavallee, della Società Filotecnica e della libera Società di Scienze, Lettere e Arti di Parigi, di quella di Agricoltura del Dipartimento della Senna e Marna, ecc.

Opera ornata di Stampe, Carte e Piani, disegnati e rilevati sui luoghi da Cassas, pittore e architetto, autore ed editore del Viaggio pittoresco nella Siria, nella Fenicia, nella Palestina e nel basso Egitto, e inciso dai migliori artisti nel genere sotto la direzione di Nee, incisore e solo editore dell’opera, rue des Francs-Bourgeois, S. Michel, n 127.

Libreria Editrice Internazionale Italo Svevo

Presentazione del volume a cura di Kristjan Knez.

La presentazione viene organizzata dalla CAN di Pirano in collaborazione con la CI Giuseppe Tartini di Pirano e la Comunità degli italiani di Capodistria.

Četrtek, 1. februar 2018, ob 18.00,
Tartinijeva hiša Piran

SLIKOVITO POTOVANJE PO ISTRI IN DALMACIJI

Utrinki s potovanja Louisa Francoisa Cassasa, avtorja Josefa Lavalleeja iz tehniškega društva in svobodnega Združenja znanosti, jezikoslovja in umetnosti iz Pariza, Agrikulturnega združenja francoskega departmaja Seine-et-Marne itd.

Francoski vsestranski umetnik Louis François Cassas je leta 1782 potoval po obali Istre in Dalmacije. Na podlagi njegovih akvarelov, ki jih je na potovanju risal, je leta 1802 v Parizu izšlo delo z grafikami, načrti in zemljevidi ter tekstom Josepha Lavalléeja, narejenem po slikarjevem popotniškem dnevniku. Cassas je bil slikar in arhitekt, avtor in urednik Slikovitega potovanja po Siriji, Feniciji, Palestini in južnem Egiptu. Njegovi akvareli so služili kot predloge številnim bakroreznim umetnikom pod vodstvom bakrorezca in edinega urednika dela Neeja s pariške ulice “Rue des Francs-Bourgeois, S. Michel, n 127”.

Izdala knjigarna Italo Svevo.

Predstavitev dela je pripravil Kristjan Knez.

Predstavitev organizira SSIN Piran v sodelovanju s SI Giuseppe Tartini Piran in Skupnostjo Italijanov Koper.


 

Sabato 3 febbraio 2018 alle ore 11.00
in casa Tartini a Pirano

ARRIGO PETRONIO »DOTOR IN SEGADURA«

Presentazione del libro/biografia  di  Flavia Segnan, edito da Luglio editore.

All’evento sarà presente il protagonista del libro, il piranese doc Arrigo Petronio, iscritto nell’albo d’oro dei maestri d’ascia,  nato a Pirano il 2 gennaio del 1928.

Dai giovanili lavori in salina, in aiuto al nonno, ai rudimenti del mestiere appresi presso il cantiere San Giusto di San Bernardino di Luigi Pertot, fino alla carriera di stimato costruttore di barche in legno, che lo ha portato a lavorare con i massimi progettisti mondiali del  tempo.

Con l’autrice dialogherà Nadia Zigante.

Sobota, 3. februar 2018, ob 11.00,
Tartinijeva hiša Piran

ARRIGO PETRONIO »DOKTOR ŽAGA«

Predstavitev knjige/biografije, avtorice Flavie Segnan, ki jo je izdala založba Luglio Editore.

Gost dogodka bo glavni lik knjige, Pirančan Arrigo Petronio, ki je vpisan na častno listo ladijskih mojstrov. Rodil se je v Piranu, 2. januarja1928.

Vse od dela v solinah, kjer je kot mladenič pomagal dedku, poklicnih osnov, pridobljenih v ladjedelnici Luigija Pertota San Giusto na Bernardinu, pa do kariere uglednega graditelja lesenih bark, ki mu je omogočila sodelovanje z največjimi svetovnimi oblikovalci tistega časa.

Z avtorico se bo pogovarjala Nadia Zigante.


 

Sabato 3 febbraio 2018 alle ore 17.00
in casa Tartini a Pirano

CARNEVALE A PIRANO

Quali sono le origini del Carnevale di Venezia? Qual è la storia che si nasconde dietro alla sue celebri maschere? Gli interessati alla storia e alle curiosità del Carnevale più antico e famoso del mondo, sono invitati alla presentazione curata da Lara Sorgo, Buongiorno, Siora Maschera. Seguirà l’incontro con Loredana Musizza (Lorymasks) per la presentazione della Maschera d’oro realizzata per l’occasione. Gara di dolci tipici di Carnevale. Crostoli, fritole, krapfen

Sobota, 3. februar 2018, ob 17.00,
Tartinijeva hiša Piran

PUST V PIRANU

Od kod izvira Beneški pust? Kaj se skriva za njegovimi slavnimi maskami? Vsi, ki jih zanimajo zgodbe in skrivnosti najstarejšega in najslavnejšega pusta na svetu, so vabljeni na predstavitev Lare Sorgo “Dober dan, gospa Maska”. Predstavitvi bo sledilo srečanje z Loredano Musizza (Lorymasks), ki bo predstavila posebej za to priložnost narejeno “Zlato masko”. Tekmovanje tipičnih pustnih sladic; kroštole, fritule, krofi …


 

Lunedì 5 febbraio 2018
presso la Scuola “Vincenzo e Diego de Castro” di Pirano, Sezione periferica di Sicciole

PORTE APERTE
10.30-12.00 laboratori e visita della scuola per genitori e bambini prescolari
17.00 presentazione della scuola e laboratorio artistico per bambini

Ponedeljek, 5. februar 2018,
Osnovna šola “Vincenzo e Diego de Castro” Piran, enota Sečovlje

DAN ODPRTIH VRAT

10.30 – 12.00 delavnice ter obisk šole za starše in predšolske otroke

17.00 predstavitev šole in umetniška delavnica za otroke


 

Martedì 6 febbraio 2018
presso la Scuola “Vincenzo e Diego de Castro” di Pirano, Sezione periferica di Lucia

PORTE APERTE

10.30-12.00 laboratori artistici e visita della scuola per genitori e bambini prescolari
17.00 presentazione della scuola e laboratorio artistico per bambini

Torek, 6. februar 2018,
Osnovna šola “Vincenzo e Diego de Castro” Piran, enota Lucija

DAN ODPRTIH VRAT

10.30 – 12.00 delavnice ter obisk šole za starše in predšolske otroke

17.00 predstavitev šole in umetniška delavnica za otroke


 

Giovedì 8 febbraio 2018
escursione di studio a Vicenza, visita alla mostra

VAN GOGH TRA IL GRANO E IL CIELO

Prenotazioni entro il 10 gennaio (fino ad esaurimento dei posti)

Četrtek, 8. februar 2018,
študijska ekskurzija v Vicenzo, obisk razstave

VAN GOGH MED PŠENICO IN NEBOM

Rezervacije do 10. januarja (do zasedbe mest)


 

Sabato 10 febbraio 2018 alle ore 20.00
al teatro Tartini di Pirano

XVI GRAN BALLO DI CARNEVALE

La tematica scelta per questedizione è personaggi storici.

Musica da ballo con il DJ Adriano Roj ed il gruppo Blue Angel Gang.

Ospiti di Muggia, “Folclore Serenade”, gruppo folcloristico. Come ogni anno, sfilata della maschere durante la serata e premiazione delle maschere più belle ed originali. Premi per maschere singole, coppie e gruppi.  

Sobota, 10. februar 2018, ob 20.00,
Gledališče Tartini Piran

XVI VELIKI PUSTNI PLES

Tema tokratne izdaje so zgodovinske osebnosti. Za plesno glasbo bosta skrbela DJ Adriano Roj in skupina Blue Angel Gang, kot gost pa bo nastopila folklorna skupina iz Milj “Folclore Serenade”. Kot vsako leto bo potekala pustna revija z izborom najlepših in najbolj originalnih mask. Nagrajene bodo posamične maske, pari in skupine.


 

Martedì 13 febbraio 2018 alle ore 20.00
in casa Tartini a Pirano

TARTINI BALLA

Per chiudere in grande stile la settimana di festeggiamenti, il gruppo in costume “Al tempo di Tartini” organizza nel giorno di Martedì Grasso, la serata con ballo in maschera “Tartini balla”, ispirata ai personaggi storici… innamorati.

Torek, 13. februar 2018, ob 20.00,
Tartinijeva hiša Piran

TARTINI PLEŠE

Praznični teden bo v velikem stilu zaključila skupina v kostumih “Al tempo di Tartini”, ki na Debeli torek pripravlja ples v maskah “Tartini pleše”, katerega navdih bodo zaljubljene zgodovinske osebnosti.


 

Giovedì 15 febbraio 2018 alle ore 18.00
in casa Tartini a Pirano

SAGGIO degli allievi del corso di chitarra guidato da Vanja Pegan

Četrtek, 15. februar 2018, ob 18.00,
Tartinijeva hiša Piran

NASTOP udeležencev tečaja kitare pod vodstvom Vanje Pegana.


 

Venerdì 23 febbraio 2018 ore 18.00
a Palazzo Pretorio a Capodistria

QUESTA VOLTA METTI IN SCENA… PETER PAN – XIII edizione

Inaugurazione della mostra degli elaborati premiati alla 13^ edizione del concorso artistico che quest’anno ha come tema Peter Pan. Iniziativa transfrontaliera ricca di appuntamenti che vede la partecipazione di artisti professionisti e giovani promesse dell’arte. Progetto ideato dall’artista Lorena Matic e promosso dall’Associazione culturale Opera Viva.

L’evento viene organizzato con il sostegno della Regione FVG, e la collaborazione del Comune di Capodistria, trieste, Duino Aurisina e Udine, di TV Koper-Capodistria,del Ginnasio G.R.Carli, delle Gallerie Costiere Pirano e della CAN di Pirano.

Petek, 23. februar 2018, ob 18.00,
Pretorska palača Koper

TOKRAT JE NA SCENI … PETER PAN – 13. izdaja

Odprtje razstave nagrajenih del 13. umetniškega natečaja, katerega tokratna tema je Peter Pan. Čezmejna iniciativa, bogata z dogodki, na katerih sodelujejo tako profesionalni umetniki kot mladi umetniški talenti. Idejni vodja projekta je Lorena Matic, organizator pa Kulturno društvo Opera viva.

Dogodek je organiziran s podporo Dežele Furlanije – Julijske krajine in v sodelovanju z Občino Koper, Trst, Devin Nabrežina in Videm, TV Koper – Capodistria, Gimnazijo G. R. Carli, Obalnimi galerijami Piran in SSIN Piran.

 


 

Gennaio
Dicembre

Novembre

N.B. La presentazione del libro di Luciano Ceschia, prevista per lunedì 13 novembre, verrà posticipata a lunedì 4 dicembre alle 17.00, sempre in Casa Tartini a Pirano. 

Ottobre

TARTINI FESTIVAL
Pirano e l’Istria slovena

17. 8. – 14. 9. 2017
www.tartinifestival.org
Biglietti : www.eventim.si

Venerdì 1 settembre 2017 alle ore 20.00
Casa Tartini

La voce umana, la voce degli angeli

Vittorio Ghielmi, viola da gamba
M. Marais, A, Forqueray, G. Tartini, C. T. Hume, K. F. Abel, J. Jenkins

Sabato 2 settembre 2017 alle ore 20.30
Piazza Tartini

52. EX TEMPORE PIRAN

Cerimonia di premiazione e inaugurazione della mostra
Organizzatore: Gallerie costiere Pirano

Domenica 3 settembre 2017

REGATA STORICA VENEZIA

Uscita del gruppo di donne » Voga veneta Piran« a Venezia, partecipazione al corteo nell’ambito della Regata storica

Domenica 3 settembre 2017 alle ore 20.00
Convento dei frati minori conventuali a Pirano

L’influenza del barocco italiano sul classicismo di Salisburgo

Il Trio Barocco di Salisburgo
A. Vivaldi, A. Corelli, G. Muffat, G. Tartini, L. Mozart, W. A. Mozart

Giovedì 7 settembre 2017 alle ore 19.00
Casa Tartini a Pirano

LINEA FORMA COLORE

Apertura della mostra dei lavori realizzati dai gruppi artistici della Comunità degli Italiani di Pirano guidati da: Apolonija Krejačič. Liliana Stipanov, Miriam Elettra Vaccari Pečar, Scilla Gortan. La mostra rimarrà aperta fino a giovedì 28 settembre 2017.

Giovedì 7 settembre 2017 alle ore 20.00
Piazza Tartini a Pirano

RUDI BUČAR e ISTRABEND

Concerto

Venerdì 8 settembre e sabato 9 settembre 2017
Pirano

71esimo BATTESIMO MARITTIMO

Organizzatore: Ginnasio e Istituto nautico e elettronico Pirano

Da martedì 12 a sabato 16 settembre 2017
Auditorio Portorose

20 FESTIVAL DEL FILM SLOVENO

Organizzatore: FSF

Mercoledì 13 settembre 2017 alle ore 18.00
Casa Tartini a Pirano

GORAN VOJNOVIĆ

Incontro con il giovane scrittore e regista di Luciano Monica.

Giovedì 4 settembre 2017 alle ore 19.00
Biblioteca civica di Pirano

MEMORIE DA SOPRA L’EQUATORE

Presentazione del libro di Isabella Flego. Interviene l’autrice e Amalia Petronio.

Giovedì 14 settembre 2017 alle ore 21.00
Chiesa di Santa Caterina a Padova

Ansambel Il Terzo Suono
F. Schubert, G. Tartini, G. F. Händel, W. A. Mozart

Giovedì 21 e venerdì 22 settembre 2017
Pirano

( in caso di previsto maltempo sabato 28 e domenica 29 settembre 2017)

40º ANNIVERSARIO DEL GEMELLAGGIO TRA AQUILEIA E PIRANO

Partecipanti: 25 alunni delle IV classi di Aquileia e 25 alunni delle IV-V classi della scuola Vincenzo e Diego de Castro Pirano
Responsabili: insegnanti della SE Vincenzo e Diego de Castro Pirano in collaborazione con la Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano
Contatti: Nadia Zigante 041 376 668
Manuela Rojec 041 318 196

ACQUA dal mito all’architettura

Giornate europee dell’eredità culturale e settimana del patrimonio culturale 23- 30 IX 2017

Maggiori informazioni sulla pubblicazione dello Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, www.zvkd.si/dekd

Domenica 24 settembre 2017
Pirano

L’ACQUA IERI E OGGI

Passeggiata guidata attraverso la città storica di Pirano alla ricerca di fontanelle e cisterne. Interazione con i partecipanti attraverso i ricordi, la descrizione di quanto in loco, per stimolare una riflessione sull’uso odierno dell’acqua.

10.00 ( in lingua italiana)

17.00 ( in lingua slovena)

Fino a sabato 23 settembre

ROK KLEVA IVANČIČ

Rimane aperta la mostra promossa dal Centro Culturale del Festival Sete Sois Sete Luas Ostaja odprta razstava v okviru Festivala Sete Sois Sete Luas

Centrum Sete Sois Sete Luas, Pontedera (Toscana, Italia)

Domenica 29 settembre 2017 alle ore 19.00
Casa Tartini a Pirano

RICORDI

dedicato al grande Maestro Fabrizio De Andrè

I più significativi successi del cantautore genovese reinterpretati dall’Accademia musicale di Trieste. Giacomo Sfetez, Carla Rotta e Francesco Fait del Serenade Ensemble.

La manifestazione viene organizzata dalla Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano in collaborazione con l’Unione Italiana.

Fino a domenica 15 ottobre 2017

PROFUMO DI SALE

Rimane aperta la mostra del gruppo fotografico CIP della Comunità degli Italiani di Pirano, guidato da Joey Palaković

Caserma nel Parco Naturale delle Saline di Sicciole

Attività dei gruppi artistico culturali

Nel mese di settembre riprende l’attività dei gruppi artistico culturali della Comunità degli Italiani di Pirano. Per informazioni, iscrizioni ed orari potete contattare la segreteria nell’ orario 9.00- 12.00 al numero: 6733090 o consultare la nostra pagina web – attività artistico culturali 2017 / 2018.

Il programma puo subire modifiche.