DICEMBRE 2018 / DECEMBER 2018

Da domenica 2 a martedì 4 dicembre 2018 presso il Convento dei frati minori conventuali di Pirano

VITTORE CARPACCIO 500 anni della pala d’altare

Convegno internazionale di studi dedicato al 500esimo anniversario della pala d’altare di Carpaccio e al 700esimo anniversario della consacrazione della Chiesa di San Francesco

Od nedelje, 2., do torka, 4. decembra 2018, v Minoritskem samostanu v Piranu

VITTORE CARPACCIO 500 let oltarne slike

Mednarodni simpozij, posvečen 500. obletnici Carpaccieve oltarne slike in 700. obletnici posvetitve cerkve sv. Frančiška.

___________________________________________________________________________________

Sabato 8 dicembre alle ore 17.00 al Teatro cittadino di Umago

VOCI NOSTRE 2018

47 ͣ edizione del Festival della canzone per l’infanzia

Alla manifestazione partecipano: Anelia Džindo e Lucrezia Litis Bernucci della SE Vincenzo e Diego de Castro sezione periferica di S. Lucia. Insegnante Karmen Peroša.

Solidea Novak farà parte della giuria.

Organizzatore: UI

—–

Sobota, 8. december, ob 17.00 v Mestnem gledališču v Umagu

VOCI NOSTRE 2018

47. Otroški pevski festival

Na prireditvi sodelujejo: Anelia Džindo in Lucrezia Litis Bernucci iz OŠ Vincenzo e Diego de Castro, podružnica Lucija. Učiteljica Karmen Peroša.

Solidea Novak bo članica žirije.

Organizator: Italijanska unija

_______________________________________________________________________________

Lunedì 10 dicembre 2018 alle ore 17.30 all’Auditorio di Portorose

LO SPIRITO DEL NATALE

Spettacolo delle istituzioni scolastiche italiane del nostro Comune con Premiazione del VI CONCORSO letterario artistico  Dove il passato incontra il futuro promosso dal bimestrale Il Trillo, in collaborazione con la SE Vincenzo e Diego de Castro di Pirano e la Scuola per l’infanzia La Coccinella di Pirano

Organizzatori:n Scuola dell’infanzia “La Coccinella”, SE “Vincenzo e Diego de Castro” e Ginnasio “Antonio Sema”.

——-

Ponedeljek, 10. december 2018, ob 17.30 v Avditoriju Portorož

BOŽIČNI DUH

Prireditev izobraževalnih ustanov občine Piran z italijanskim učnim jezikom s podelitvijo nagrad šestega umetniško-literarnega natečaja Kjer preteklost sreča prihodnost, ki ga je pripravil dvomesečnik Il Trillo, v sodelovanju z OŠ Vincenzo e Diego de Castro Piran in vrtcem La Coccinella Piran.

Organiyatorji: Vrtec “La Coccinella”, OŠ “Vincenzo e Diego de Castro” in gimnazija “Antonio Sema”.

____________________________________________________________________________

Venerdì 14 dicembre 2018 alle ore 18.00 presso la CI di Torre

ISTRIA NOBILISSIMA

Cerimonia di premiazione del Concorso d’Arte e di Cultura Istria Nobilissima

Organizzatore: UI

——-

Petek, 14. december 2018, ob 18.00 v Skupnosti Italijanov Tar

ISTRIA NOBILISSIMA

Slavnostna podelitev nagrad mednarodnega tekmovanja Istria Nobilissima.

Organizzator: Italijanska unija

______________________________________________________________________________

Sabato 15 dicembre 2018 alle ore 18.00 presso il Ristorante Pavel 2 a Pirano

XXX FESTA DEL VIN

Degustazione dei vini prodotti dai viticoltori della nostra Comunità, Tombola in piranese, musica da ballo con Piero Pocecco e gara di dolci della tradizione.

La manifestazione viene organizzata dalla Comunità degli italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano. Siete invitati a prenotare il posto.

——-

Sobota, 15. december 2018, ob 18.00 v v Restavraciji Pavel 2 Piran

30. PRAZNIK VINA

Družabni večer Skupnosti Italijanov Piran s pokušnjo vin naših kletarjev, tombolo po piransko, plesno glasbo s Pierom Poceccom in tekmovanjem za najboljšo domačo slaščico.

Prireditev organizira Skupnost Italijanov Piran. Zaželjena je rezervacija.

 _________________________________________________________________________

Martedì 18 dicembre 2018 alle ore 19.00 presso il tendone in centro ad Ancarano

BICCHIERATA NATALIZIA AD ANCARANO

Alla manifestazione partecipa il coro Giuseppe Tartini guidato da  Sašo Fajon

Organizzatore: Comunità degli Italiani di Ancarano

——-

Torek, 18. december 2018, ob 19.00, šotor v središču Ankarana

BOŽIČNA ZDRAVLJICA V ANKARANU

Na prireditvi bo nastopil MePZ Giuseppe Tartini pod vodstvom Saša Fajona.

Organizator: Skupnost Italijanov Ankaran

___________________________________________________________________________

Venerdì 21dicembre 2018 alle ore 17.00 in Casa Tartini

CONSORZIO MARITTIMO PIRANESE

nell’ambito del progetto Ripristino e salvaguardia delle tradizioni  marinare di Pirano a cura di Amalia Petronio. Si parlerà della fondazione del Consorzio marittimo piranese insieme a Mario Bonifacio. Per l’occasione verrà presentata la  Bandiera del Consorzio marittimo piranese in prestito temporaneo dall’Istituro Regionale per la Cultura Istriano-fiumano-dalmata e la mostra sul tema curata da Vinko Oblak.

——

Petek, 21. december, ob 17.00 v Tartinijevi hiši

POMORSKI KONZORCIJ PIRAN

v sklopu projekta Oživitev in ohranjanje pomorske tradicije v Piranu, ki ga vodi Amalia Petronio.

Pogovor z Mariem Bonifaciem o ustanovitvi Pomorskega konzorcija Piran. Ob tej priložnosti bodo predstavili zastavo Pomorskega konzorcija Piran, ki jo je posodil Regijski inštitut za istrsko-reško-dalmatinsko kulturo, in razstavo, ki jo je uredil Vinko Oblak.

________________________________________________________________________________

Lunedì 31 dicembre 2018 dalle ore 11.00 alle ore 13.00 sul faro a Pirano

INCONTRIAMOCI SUL FARO

Organizzatori: CAN, CIGT e ZKD

——

Ponedeljek, 31. december 2018, od 11.00 do 13.00 na piranskem svetilniku

DOBIMO SE NA SVETILNIKU

Organizator: SSIN, SIGT in ZKD

_________________________________________________________________________________

NOVEMBRE 2018 / NOVEMBER 2018

ELEZIONI AMMINISTRATIVE 2018

Le elezioni amministrative per il rinnovo delle nomine a sindaco, a consigliere comunale ( 22), a consigliere al seggio specifico per la Comunità nazionale italiana (3), a consigliere della CAN comunale (11) e a rappresentante nei consigli delle Comunità locali,

 si terranno domenica 18 novembre 2018.

La campagna elettorale si concluderà alla mezzanotte del 16 novembre 2018.

LOKALNE VOLITVE 2018

Volitve župana, občinskih svetnikov (22), predstavnikov italijanske narodnostne skupnosti v občinskem svetu (3), sveta občinske Samoupravne skupnosti italijanske narodnosti (11) in predstavnikov italijanske skupnosti v svetih krajevnih skupnosti bodo potekale v nedeljo, 18. novembra 2018.

Volilna kampanja se bo zaključila 16. novembra 2018 ob polnoči.

____________________________________________

Domenica 4 novembre 2018 alle ore 17.00 in Casa Tartini a Pirano

BICCHIERATA IN CASA TARTINI

La Bottega dei sapori invita i soci  ad una bicchierata a conclusione della proficua stagione estiva.   

Nedelja, 4. november 2018, ob 17.00 v Tartinijevi hiši v Piranu

NAZDRAVIMO  V TARTINIJEVI HIŠI

La Bottega dei sapori vabi partnerje, da skupaj nazdravijo ob zaključku uspešne poletne sezone.

 ____________________________________________

Lunedì 5 novembre 2018 alle ore 9.30 in piazza Tartini

 COMMEMORAZIONE DEI DEFUNTI

Il programma delle cerimonie predisposte dal Consolato Generale d’Italia a Capodistria  per commemorare i defunti proseguirà al camposanto di Pirano con la messa alle ore 10.15

Ponedeljek, 5. november 2018, ob 9.30 na Tartinijevem trgu v Piranu

KOMEMORACIJE ZA POKOJNE

Program komemoracij za pokojne, ki ga je pripravil Generalni konzulat Italije v Kopru,  se bo nadaljeval z mašo na piranskem pokopališču ob 10.15.

______________________________________________

Lunedì 5 novembre 2018 alle ore 18.00  in Casa Tartini a Pirano 

TRIBUNA PUBBLICA DI PRESENTAZIONE DEI CANDIDATI

a sindaco del comune di Pirano

Segue alle ore 19.30

la presentazione dei candidati al seggio specifico,dei candidati al Consiglio della CAN e dei candidati per i consigli delle Comunità locali.

Ponedeljek, 5. november 2018, ob 18.00  v Tartinijevi hiši v Piranu 

JAVNA TRIBUNA S PREDSTAVITVIJO KANDIDATOV

za župana Občine Piran

Ob 19.30 sledi

predstavitev kandidatov za predstavnike italijanske narodnostne skupnosti v občinskem svetu, kandidatov za svet občinske Samoupravne skupnosti italijanske narodnosti in kandidatov za svete krajevnih skupnosti.

_____________________________________________

Domenica 11 novembre 2018 a Isola

SAN MARTINO

Nedelja, 11. november 2018, v Izoli

MARTINOVANJE

______________________________________________

Da venerdì 16 a domenica 18 novembre 2018 a Strugnano

XVIII  FESTA DEI CACHI

Organizzatore: Associazione turistica/ TD “Solinar” Strugnano/ Strunjan

Alla manifestazione parteciperanno i gruppi della CI “Giuseppe Tartini” di Pirano:

Venerdì  16 e sabato 17 dalle ore 10 alle ore 16 presentazione del gruppo in costume “La famea dei salineri”guidato da giorgina Rebol

Sabato 17  dalle 10 alle 14 laboratorio di pittura dal vero con il gruppo di pittura guidato da Liliana Stipanov

Domenica alle ore 11 esibizione del il gruppo mandolinistico “Serenate” guidato da Arcangelo Svettini.

Per il periodo della festa nella sala delle conferenze dell’hotel Talaso verranno esposti i  lavori del gruppo di ceramica guidato da Apolonija Krejačič.

Od petka, 16. novembra, do nedelje, 18. novembra 2018, v Strunjanu

XVIII  PRAZNIK KAKIJEV

Organizator: Turistično društvo “Solinar” Strunjan

Na prireditvi bodo sodelovale umetniške skupine SI “Giuseppe Tartini” Piran:

Petek in sobota, 16. in 17. november, od 10.00 do 16.00 – predstavitev skupine “La famea dei salineri” (Solinarska družina) pod vodstvom Giorgine Rebol.

Sobota, 17. november,  od 10. do 14.00 –  slikarska delavnica z likovno skupino pod vodstvom Liliane Stipanov

Nedelja, 18. november, ob 11.00 –  predstavitev skupine mandolinistov “Serenate” pod vodstom Arcangela Svettinija.

V času praznika bodo v konferenčni dvorani hotela Talaso razstavljena dela članov skupine za  keramiko, ki jo vodi Apolonija Krejačič.

______________________________________________

Lunedì 19 novembre 2018 alle ore 10.30 alla stazione delle autocorriere di Pirano

PER LE ANTICHE VIE

Presentazione del progetto per ragazzi in collaborazione con la SE Vincenzo e Diego de Castro di Pirano. Progetto di divulgazione del nostro patrimonio culturale, a cura di Lara Sorgo e Miriam Elettra Vaccari ( riservato agli alunni della IV e V classe della SE di Pirano) 

Ponedeljek, 19. november 2018, ob 10.30 na avtobusni postaji v Piranu

PO STARIH ULICAH

Predstavitev projekta za učence v sodelovanju  z OŠ  Vincenzo e Diego de Castro Piran. Projekt seznanjanja z našo kulturno dediščino, ki ga vodita Lara Sorgo in Miriam Elettra Vaccari (rezervirano za učence 4. in 5. razreda OŠ v Piranu)

______________________________________________

Dal 19 al 25 novembre 2018

III edizione della SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA NEL MONDO

Od 19. do 25. novembra 2018

3. TEDEN ITALIJANSKE KUHINJE V SVETU

______________________________________________

Martedì 27 novembre 2018 al Palazzo Pretorio di Capodistria Mostra personale di Fulvia Zudič organizzata dalla Galleria Insula di Isola.

Torek, 27. november 2018, v Pretorski palači v Kopru, osebna razstava Fulvie Zudič, v organizaciji Galerije Insula iz Izole

_______________________________________________

Venerdì 30 novembre 2018 presso la Biblioteca cittadina di Albona (Gradska knjižnica)

TOMASO LUCIANI(1818-1894). L’Istria, il Risorgimento, la politica, gli studi eruditi

Convegno internazionale di studi

In occasione del bicentenario dalla nascita dell’erudito istriano un approfondimento storico si soffermerà sulla vita e sull’opera nei diversi settori che lo videro coinvolto.

La giornata di studio è ideata, coordinata e realizzata dalla Società di studi storici e geografici di Pirano in collaborazione con la Comunità degli Italiani “Giuseppina Martinuzzi” di Albona, la Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano e il Centro Italiano “Carlo Combi” di Capodistria, con il patrocinio scientifico del Centro di ricerche storiche di Rovigno.

Petek, 30. november 2018, v Mestni knjižnici Labin (Gradska knjižnica)

TOMASO LUCIANI (1818-1894) Istra, združitev Italije, politika, študije

Mednarodni kongres 

Ob 200-letnici rojstva istrskega erudita poglobljena predstavitev njegovega življenja in dela na različnih področjih.

Študijski dan je pripravilo Društvo za zgodovinske in geografske študije Piran, v sodelovanju s Skupnostjo Italijanov “Giuseppina Martinuzzi” iz Labina, Samoupravno skupnostjo italijanske narodnosti iz Pirana in Italijanskim središčem “Carlo Combi” iz Kopra ter ob podpori Središča za zgodovinske raziskave iz Rovinja

______________________________________________

OTTOBRE 2018 / OKTOBER 2018

Lunedì 1 ottobre 2018 in Casa Tartini a Pirano

– dalle 17 alle 18 incontro a titolo privato

– dalle 18 alle 20 dibattito pubblico

con il Deputato Dr. Felice Žiža

Per l’incontro a titolo privato è necessario fissare un appuntamento al n.ro tel. 051 486 776 o via posta elettronica all’indirizzo felice.cni18@gmail.com

____________________________________________

Giovedì 4 ottobre 2018 alle ore 18.00 in Casa Tartini a Pirano

Presentazione del volume di Almerigo Apollonio:

NEL TARDO OTTOCENTO ASBURGICO. IL LUNGO MINISTERO DEL CONTE TAAFFE E I SUOI RIFLESSI SUL LITORALE

Volume realizzato in collaborazione fra l’IRCI e la Libreria Editrice Internazionale “Italo Svevo” di Trieste. Presentazione del volume a cura di Kristjan Knez.

Nell’occasione verranno ricordati i novant’anni di Almerigo Apollonio, compiuti lo scorso 20 agosto, con interventi di Franco Degrassi, Presidente dell’Istituto Regionale per la Cultura Istriano-fiumano-dalmata, Grazia Tatò, presidente della Deputazione di Storia Patria per la Venezia Giulia e Kristjan Knez, presidente della Società di studi storici e geografici di Pirano e vicepresidente della Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”, Nadia Zigante, Presidente della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano e Manuela Rojec, Presidente della Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano.

______________________________________________

Sabato 6 e domenica 7 ottobre 2018 uscita del gruppo di ceramica della nostra comunità a Firenze visita alla Fiera internazionale della ceramica.

______________________________________________

Mercoledì 10 ottobre 2018 dalle ore 14.30 in Casa Tartini a Pirano

FESTA DELLA MUSICA

Organizzatore : Associazione culturale / Kulturno društvo ARS Magna in collaborazione con la Comunità degli Italiani »Giuseppe Tartini« di Pirano, in occasione della Giornata mondiale della musica e in concomitanza con l’anno europeo dell’eredità culturale.

______________________________________________

Sabato 13 ottobre 2018 dalle ore 11.00 all’ex magazzine del sale Monfort a Portorose

FONS FESTA D’OTTOBRE DEI NOSTRI SAPORI.

La manifestazione vedrà in primo luogo protagonisti i numerosi produttori di specialità gastronomiche locali, con una ricca offerta di birra, vino, dolci e altro. Ricco programma culturale con ospiti dalla Slovenia, Croazia e Italia.

Il programma avrà inizio alle ore 11.00 con la solenne apertura della giornata e con un torneo di briscola e tresette, mostre di disegno, pittura, presentazione del progetto Odori e gusti de casa nostra ed esposizione di prodotti tipici locali.

Organizzatori: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Pirano e l’Associazione dei giovani della CNI.

______________________________________________

Domenica 14 ottobre 2018 alle ore 19.00 all’Auditorio di Portorose

ATTRAVERSO LE SALINE CON I TAPERINI, manifestazione culturale in occasione della Festa del comune di Pirano.

______________________________________________

Venerdì 19 ottobre 2018 alle ore 18.00 in Casa Tartini a Pirano,

 presentazione dei volumi SCRITTI MINORI di William Klinger, a cura di Sandro Gherro e Fulvio Varljen (Centro studi sociali “Alberto Cavalletto” di Padova, 2017). L’opera verrà presentata da Sandro Gherro e Raoul Pupo.

Organizzatori: Società di studi storici e geografici, Pirano; Circolo della Cultura e delle Arti, Trieste; Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”, Pirano.

 ______________________________________________

15 -21 ottobre 2018 XVIII edizione della  SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

_______________________________________________

Venerdì 19 e sabato 20 ottobre 2018 Palazzo Pretorio a Capodistria, presso la Facoltà di studi umanistici di Capodistria e l’Istituto di archeologia e patrimonio culturale di Pirano

III Convegno scientifico internazionale “DIVINA: giornate su Andrea Divo Giustinopolitano” MARCO PETRONIO CALDANA – CLODIADOS LIBRI XII (VENETIIS M D C L XXX V II)

Organizzatori: Biblioteca centrale Srečko Vilhar di Capodistria, Facoltà di studi umanistici di Capodistria, Associazione di studi umanistici e delle antichità della Slovenia e Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”, Pirano col supporto del Comune città di Capodistria, del Comune di Pirano e della casa giornalistica Primorske novice.

 ______________________________________________

 

SETTEMBRE 2018 / SEPTEMBER 2018

TARTINI FESTIVAL Pirano e l’Istria slovena – Settembre 2018 – www.tartinifestival.org – Biglietti: www.eventim.si

Sabato 1 settembre 2018 alle ore 10.00 in Casa Tartini a Pirano

MASTERCLASS Stefano Bagliano, flauto dolce

Lunedì 3 settembre 2018 alle ore 20.00 in Casa Tartini a Pirano

Žiga Brank, violino, Milan Hudnik, violoncello

Programma: G. Tartini, Z. Kodály

TARTINI FESTIVAL Piran in slovenska Istra –  september 2018 – www.tartinifestival.org – vstopnice: www.eventim.si

Sobota, 1. september 2018, ob 20.00 v Tartinijevi hiši Piran

Stefano Bagliano, kljunasta flavta

Ponedeljek, 3. september 2018, ob 20.00 v Tartinijevi hiši Piran

Žiga Brank, violina, Milan Hudnik, violončelo

Program: G. Tartini, Z. Kodály

____________________________________________________

Da sabato 1 a sabato 8 settembre 2018 a Pirano

53. EX TEMPORE PIRANO

Organizzatore: Gallerie costiere Pirano 

Nell’ambito dell’Ex tempore la Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini e la Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano organizzano:  

Sabato 1 settembre 2018 alle ore 17.00 in casa Tartini a Pirano

Presentazione del progetto culturale LA GRANDE GUERRA: LA COSCIENZA DELLA CONOSCENZA in collaborazione con la Pro loco di San Pietro di Felletto. Ogni annualità dell’iniziativa, che corrisponde ai quattro centenari del primo conflitto mondiale, è contraddistinta da un valore, ispirazione per la creazione di un vino e di un quadro che è diventato etichetta della bottiglia.

Mercoledì 5 settembre 2018 dalle ore 8.00 alle ore 13.00 nel chiostro del convento dei frati minori francescani di Pirano

L’ANNO DEL CARPACCIO A PIRANO laboratori creativi in collaborazione con la SE Vincenzo e Diego de Castro guidati da Miriam Elettra Vaccari e Scilla Gortan.

Giovedì 6 settembre 2018 alle ore 18.00 in Casa Tartini a Pirano a Pirano

MOSTRA

Nell’ambito dell’Ex tempore di Pirano in casa Tartini verranno inaugurate le MOSTRE dei lavori realizzati dai partecipanti ai gruppi artistici della Comunità degli italiani di Pirano. Gruppo di disegno guidato da Miriam Elettra Vaccari, gruppo di pittura guidato da Liliana Stipanov  e gruppo di ceramica guidato da Apolonija Krejačič.

Ospiti i “corsari” dell’Università Popolare di Trieste, con la mostra fotografica LE MERAVIGLIE DELL’ISTRIA /ISTRSKA ČUDESA, a cura di Marino Sterle e Franco Debernardi.
Le mostre rimarranno aperte al pubblico fino a giovedì 27 settembre 2018.

Od sobote, 1. septembra, do sobote, 8. septembra 2018, v Piranu

53. EX – TEMPORE PIRAN

Organizator: Obalne galerije Piran 

V okviru ex-tempora Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran in Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran organizirata:  

Sobota, 1. september 2018, ob 18.00 v Tartinijevi hiši Piran

Predstavitev kulturnega projekta VELIKA VOJNA: ZAVEDANJE O ZNANJU v sodelovanju s centrom Pro Loco, San Pietro di Feletto. Vsakoletna pobuda, ki je obeležila zadnje štiri stoletnice prvega vojnega konflikta, je navdihnila nastanek vina in slike, ki je postala etiketa na steklenici.

Sreda, 5. september 2018,  od 8.00 do 13.00 v križnem hodniku Minoritskega samostana v Piranu

CARPACCIEVO LETO V PIRANU ustvarjalne delavnice v sodelovanju z OŠ Vincenzo in Diego de Castro pod vodstvom Miriam Elettra Vaccari in Scille Gortan.

Četrtek, 6. september 2018, ob 18.00 v Tartinijevi hiši Piran

RAZSTAVA

V okviru Ex-tempora Piran bodo v Tartinijevi hiši odprli razstave del članov umetniških skupin piranske italijanske skupnosti: skupine za risanje pod vodstvom Miriam Elettra Vaccari, likovne skupine pod vodstvom Liliane Stipanov  in skupine za keramiko pod vodstvom Apolonije Krejačič.

Gostje odprtja bodo “gusarji” iz Ljudske univerze Trst s fotografsko razstavo ISTRSKA ČUDESA, ki sta jo uredila Marino Sterle in Franco Debernardi.
Razstave bodo na ogled do četrtka, 27. septembra 2018.

_________________________________________________

Venerdì 14 settembre 2018

Il gruppo musicale austriaco “Die Prinzen” si esibirà sul faro di Pirano, ospiti del gruppo mandolinistico guidato da Arcangelo Svettini. Una bella occasione per promuovere le attività della Comunità degli Italiani di Pirano, le bellezze della nostra cittadina ed il faro di Pirano.

____________________________________________________

Martedì 18 settembre 2018 alle ore  18.00 in Casa Tartini a Pirano

SAURO 100 un viaggio in barca a vela per 100 anni di storia

Incontro con l’Ammiraglio Romano Sauro a cura di Kristjan Knez

Introduzione della serata con l’intervento musicale di Francesco Squarcia (alla viola) dedicato al M.Tartini

Torek, 18. september 2018, ob 18.00 v Tartinijevi hiši Piran

SAURO 100 – jadranje skozi 100 pristanišč za 100 let zgodovine

Pogovor z admiralom Romanom Saurom, ki ga bo vodil Kristjan Knez.

____________________________________________

Mercoledì 19 settembre 2018 alle ore 18.00 in Casa Tartini

“Una storia piranese-Ena piranska zgodba”,

Incontro-presentazione con Gianni Ruzzier-Piastra

in seguito alla donazione fatta da Ruzzier al Museo del mare (un modello di trabaccolo costruito dal padre Giacomo a 94 anni) e di tutta una serie di documenti e foto, abbiamo pensato di presentare la vicenda di Giacomo Ruzzier, Piranese, marittimo e figlio di marittimo. La storia dei Ruzzier è uno spaccato della storia recente piranese e una testimonianza interessante sull’identità marittima di Pirano.

Invitato d’onore sarà suo figlio Gianni, anche lui marittimo  della guardia di finanza in pensione.

Il colloquio con Gianni sarà condotto da Franco Juri, direttore del Museo del mare.

Durante la serata saranno  proiettate una serie di foto storiche, molte delle quali sono tratte dall’archivio personale dei Ruzzier.

L’evento viene organizzato dal Museo del Mare »Sergej Mašera » di Pirano in collaborayione con la Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano

_____________________________________________________

Sabato 22 settembre 2018 alle ore 10.00 in Casa Tartini a Pirano

LE MURA DI PIRANO IERI, OGGI e DOMANI /PIRANSKO OBZIDJE VČERAJ, DANES IN JUTRI

Da secoli le mura di Pirano convivono con la città. Oggi sono l’elemento più evidente della veduta piranese e punto panoramico notevole. Alcune loro parti sono veri monumenti architettonici. A cura di Daniela Paliaga Jankovič e Andrej Preložnik.

Nell’ambito delle giornate DEKD

 

Sobota, 22. september 2018, ob 10.00 v Tartinijevi hiši Piran

PIRANSKO OBZIDJE VČERAJ, DANES IN JUTRI

Piransko obzidje že stoletja sobiva z mestom. Danes predstavlja enega najpomembnejših gradnikov piranske vedute in izjemno razgledno točko. Nekateri deli obzidja so pravcati arhitekturni spomeniki.  Projekt vodita Daniela Paliaga Jankovič in Andrej Preložnik.

V okviru Dnevov evropske kulturne dediščine.

___________________________________________________

Sabato 29 settembre 2018 alle ore 11 in Casa Tartini a Pirano

TARTINI, PADOVA, L’EUROPA, presentazione del libro del professor Sergio Durante, ordinario di Filologia musicale all’Università degli Studi di Padova, nell’ambito del progetto tARTini. Seguirà una passeggiata nei luoghi tartiniani della città e un buffet del Settecento. Presente alla manifestazione il gruppo in costume “Al tempo di Tartini”.

Sobota, 29. september 2018, ob 11 v Tartinijevi hiši Piran

TARTINI, PADOVA, EVROPA, predstavitev knjige profesorja Sergia Duranteja, predstojnika muzikologije na Univerzi v Padovi, ki je nastala v okviru projekta  tARTini. Sledil bo sprehod po s Tartinijem povezanih točkah v mestu in pogostitev v slogu 18. stoletja s skupino “Al tempo di Tartini”.

____________________________________________________

AGOSTO 2018 / AVGUST 2018

Giovedì 2 agosto 2018 alle ore 21.00 in piazza Tartini a Pirano

CONCERTO

dell’Orchestra da camera di Salisburgo

direzione artistica Lavard Skou-Larsen, violino

solista  Massimo Mercelli Flauto

Četrtek, 2. avgust 2018, ob 21.00 na Tartinijevem trgu v Piranu

KONCERT

Salzburški komorni solisti

Umetniško vodstvo Lavard Skou-Larsen, violina

solist  Massimo Mercelli Flavta

In caso di mal tempo il concerto si svolgerà al teatro Tartini di Pirano/ v primeru dežja bo koncert v Tartinijevem gledališču v Piranu

organizzatore/organizator: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano in collaborazione con il Comune di Pirano, la Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini ed il Tartini Festival.Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran v sodelovanju z Občino Piran, Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran in Tartini Festival.

www.comunitapirano.com

www.tartinifestival.org

_____________________________________________________

Dal 2 al 6 agosto 2018

BETINA

Il gruppo “Voga veneta Piran” partecipa alla regata “Regata za dušu i tilo”. Domenica 5 agosto a Betina (Murter, Croazia) si tiene una gara di sole donne ai remi, si voga su una gaeta a 4 remi ed una timoniera, solitamente sono in gara 9 gaete su un percorso di 1 km. Veramente spettacolare.

Od 2. do 6. avgusta 2018

BETINA

skupina “Voga veneta Piran” sodeluje na regati “Regata za dušu i tilo”. V nedeljo, 5. avgusta 2018, bo v  Betini (Murter, Hrvaška) potekala tekmovanje, v katerem sodelujejo samo ženske, vesla pa se z “gajeto”, s štirimi vesli in eno krmarko. Navadno sodeluje 9 “gajet” na trasi, dolgi 1 kilometer. Zares edinstveno!

_____________________________________________________

Dal 7 al 12 agosto 2018  

TRA MEMORIA E IDENTITÀ

Partecipazione di Kristjan Knez al convegno internazionale: La Comunità italiana del Montenegro nell’Adriatico Orientale tra memoria, identità e futuro europeo.

 Il  gruppo “Al tempo di Tartini” incontra le Comunità di Cattaro e Zara.

Od 7. do 12. avgusta 2018

MED SPOMINOM IN IDENTITETO

Sodelovanje Kristjana Kneza na mednarodni konferenci:  Italijanska skupnost Črne gore na vzhodnem Jadranu med spominom, identiteto in evropsko prihodnostjo.

Skupina “Al tempo di Tartini” se bo srečala s skupnostmi Kotorja in Zadra.

_____________________________________________________

Domenica 19 agosto 2018 alle ore 17.30 in Casa Tartini a Pirano

2. SUMMER INTERNATIONAL ACCORDION ACADEMY

Portorose 16-19 agosto 2018

Concerto a conclusione dell’Accademia internazionale estiva ( Mentori: Marko Štumperger, Zoran Lupinc, Marsell Marinšek)

Nedelja, 19. avgust 2018, ob 17.30 v Tartinijevi hiši Piran

2. SUMMER INTERNATIONAL ACCORDION ACADEMY

Portorož 16.-19. avgust 2018

koncert ob zaključku Mednarodne poletne akademije (mentorji: Marko Štumperger, Zoran Lupinc, Marsell Marinšek)

____________________________________________________

Venerdì 24 agosto 2018 alle ore 20.30 in Casa Tartini a Pirano

CONCERTO

Eloisa Cascio al pianoforte. In programma: J.S.Bach, F. Schubert, S. Rachmaninov.

Organizzatore: Tartini Festival

Petek, 24. avgust 2018, ob 20.30 v Tartinijevi hiši Piran

KONCERT

pianistke Eloise Cascio. Program: J.S.Bach, F. Schubert, S. Rachmaninov.

Organizator: Tartini Festival

____________________________________________________

Sabato  25 e domenica 26 agosto 2018

 Voga alla veneta da Sezza ad Ancarano

Organizzatore CAN Pirano con il Gruppo Voga Veneta Piran nell’ambito del Progetto: “Vivere con il porto”.

Sobota, 25., in nedelja, 26. avgust 2018

Veslanje na tradicionalen način od Seče do Ankarana

Organizator: SSIN Piran s skupino Voga Veneta Piran v okviru projekta “Živeti s pristaniščem”.

____________________________________________________

Giovedì 30 agosto 2018 alle ore 18.00 in Casa Tartini a Pirano

CONCERTO

A conclusione della scuola estiva internazionale di violino e orchestra. La scuola estiva è nata con l’idea di far stare insieme bambini di diverse generazioni e diverse nazionalità e portate avanti la musica d’insieme

Četrtek, 30. avgust 2018, ob 18.00 v Tartinijevi hiši Piran

KONCERT

Ob zaključku mednarodne poletne šole violine in orkestra. Poletna šola je nastala z namenom  druženja otrok različnih starosti in narodnosti, ki bi gojili ansambelsko glasbo.

_____________________________________________________

LUGLIO 2018 / JULIJ 2018

Martedì 3 luglio 2018 alle ore 18.00 in Casa Tartini a Pirano

TRIBUNA PUBBLICA

Presentazione dei candidati per il rinnovo dell’Assemblea della Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”,

segue alle ore 19.00

la presentazione dei candidati per il rinnovo dei rappresentati in seno all’Assemblea dell’Unione Italiana, per il Presidente della Giunta esecutiva e per il Presidente dell’Unione Italiana.

Torek, 3. julij 2018, ob 18.00 v Tartinijevi hiši Piran

JAVNA TRIBUNA

Predstavitev kandidatov za novi sklic skupščine Skupnosti Italijanov “Giuseppe Tartini”.

Ob 19.00 sledi

Predstavitev kandidatov za nove predstavnike senata v skupščini Italijanske unije,  predsednika Izvršnega odbora in predsednika Italijanske unije.

_________________________________________________

Martedì 3 luglio 2018 alle ore 20.30 nel Chiostro del Convento dei Frati Minoriti Pirano

L`ANNO DEL CARPACCIO A PIRANO

Concerto di musica antica con il gruppo musicale Cappella Justinopolitana. Al concerto partecipa il coro “Giuseppe Tartini” della Comunità degli Italiani di Pirano.

Segue l’apertura della mostra

Hommage a Carpaccio- ,pittura, grafica di Mira Ličen

L’evento viene organizzato nell’ambito della manifestazione L’anno del Carpaccio a Pirano

Organizzatori: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano e Gallerie costiere Pirano

Torek, 3. julij 2018, ob 20.30 v Križnem hodniku Minoritskega samostana v Piranu

CARPACCIEVO LETO V PIRANU

Koncert stare glasbe z zasedbo Cappella Justinopolitana. Na koncertu sodeluje zbor “Giuseppe Tartini” Skupnosti Italijanov Piran.

Sledi odprtje razstave

Hommage Carpacciu – slike in grafika Mire Ličen

Dogodek sodi v okvir praznovanja Carpaccievega leta v Piranu.

Organizatorji: Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran in Obalne galerije Piran.

___________________________________________________

Giovedì 5  luglio 2018 alle ore 20.00 in Casa Tartini a Pirano

RECITAL

della pianista Meta Červ, studentessa dell’Accademia di musica di Ginevra, partecipante alla Scuola estiva di pianoforte di Denys Masliuk a Pirano.

Organizzatore: SAC Serenada.

Četrtek, 5. julij 2018, v Tartinijevi hiši Piran

RECITAL

pianistke Mete Červ, študentke Akademije za glasbo v Ženevi v Švici, udeleženke Poletne šole klavirja Denysa Masliuka v Piranu.

Organizator: KUD Serenada.

_____________________________________________________

Domenica 8 luglio 2018

ELEZIONI

per il rinnovo dell’Assemblea della Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini”,dei rappresentati in seno all’Assemblea dell’Unione Italiana, per il Presidente della Giunta esecutiva e per il Presidente dell’Unione Italiana.

Seggi aperti con il seguente orario 7.00-19.00

         Pirano – Casa Tartini

          Portorose – Comunità locale

          Lucia – Scuola elementare “Vincenzo e Diego de Castro”

          Strugnano – Scuola elementare “Vincenzo e Diego de Castro”

         Sicciole – Scuola elementare “Vincenzo e Diego de Castro”

Votazioni anticipate: il seggio di Pirano sarà aperto giovedì 5 luglio 2018 dalle ore 9 alle ore 12. Per gli elettori diversamente abili, previa comunicazione telefonica, la Commissione elettorale sarà disponibile giovedì 5 luglio 2018 dalle ore 9 alle ore 12.

Nedelja, 8. julij 2018

VOLITVE

za novi sklic skupščine Skupnosti Italijanov “Giuseppe Tartini” in Italijanske Unije.

___________________________________________________

Venerdì 13 luglio 2018 alle ore 19.30 in Casa Tartini a Pirano

CONCERTO

degli allievi a conclusione della VII. Accademia musicale estiva a Isola guidata dalla prof.ssa Selma Chicco Hajdin- pianoforte e dal prof. Antonije Hajdin- violoncello.

L’Accademia musicale estiva organizzata dalla CAN di Isola è rivolta ad alunni e studenti dotati, che desiderano migliorare la loro conoscenza dello strumento in modo diverso durante le vacanze estive.

Petek, 13. julij 2018, ob 19.30  v Tartinijevi hiši Piran

ZAKLJUČNI KONCERT

udeležencev 7. Poletne glasbene akademije v Izoli ki jo vodita prof. Selma Chicco Hajdin- klavir  in prof. Antonije Hajdin – violončelo.

Poletna glasbena akademija v Izoli je namenjena nadarjenim učencem in študentom, ki želijo med počitnicami na nekoliko drugačen način izboljšati svoje poznavanje inštrumenta.

___________________________________________________

Sabato 14 luglio 2018 alle ore 20.00 in piazza Tartini a Pirano

Volo della Principessa

L’emozionante volo della Principessa dal campanile di Pirano in piazza Tartini. Accolta nell’affollata piazza dai gruppi delle rievocazioni storiche in costume, scioglierà la tensione dello svolo nell’abbraccio del pubblico, elettrizzato dallo spettacolo scenografico.

L’evento viene organizzato dall’associazione ŠKID – Jaz sem najboljši con il sostegno del Comune di Pirano e della Comunita’ degli Italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano.

Sobota, 14. julij 2018, ob 20.00 na Tartinijevem trgu v Piranu

Spust piranske princeske z zvonika

Piranska princeska bo z zvonika poletela v objem množice, ki jo bo pričakala na Tartinijevem trgu, kjer bodo spektakel popestrile tudi skupine v srednjeveških kostumih.

Dogodek organizira društvo ŠKID – Jaz sem najboljši s podporo Občine Piran in Italijanske Skupnosti “Giuseppe Tartini” iz Pirana.

____________________________________________________

GIUGNO 2018 / JUNIJ 2018

 

Giovedì 7 giugno 2018 alle ore 19.00 nella Caserma del Parco naturale delle saline di Sicciole   

SALINE

inaugurazione della mostra dei lavori dei gruppi artistici della Comunità degli Italiani di Pirano.

Četrtek, 7. junij 2018, ob 19.00 v galeriji Caserma Krajinskega parka Sečoveljske soline

SOLINE

odprtje razstave del članov umetniških skupin Skupnosti Italijanov Piran.

_____________________________________________________

Venerdì 8 giugno 2018,  Taverna e piazza Carpaccio, Capodistria

IV MIFEST –  FESTIVAL DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA 

9.00 – 14.00

Presentazione delle istituzioni ed enti della Comunità Nazionale Italiana (CNI)

10.00

Inaugurazione ufficiale del festival e a seguire il programma culturale “Gli asili e le scuole della CNI si presentano…”

20.30 – Sala “San Francesco d’Assisi”, Capodistria

Manifestazione canora “DIMELA CANTANDO

Festival della canzone inedita in istroveneto nell’ambito della collaborazione tra il Festival dell’Istroveneto e il MIFEST

Ingresso gratuito!

Petek, 8. junij 2018, Taverna in Carpacciev trg Koper

  1. MIFEST -FESTIVAL ITALIJANSKE NARODNE SKUPNOSTI

9.00 – 14.00

Predstavitev organizacij in ustanov italijanske narodne skupnosti (INS)

10.00

Uradno odprtje festivala in kulturni program “Vrtci in šole INS se predstavijo …”

20.30 – Dvorana sv. Frančiška Asiškega, Koper

Glasbena prireditev “DIMELA CANTANDO

Festival izvirnih popevk v istrskobeneškem narečju v sklopu sodelovanja med Festivalom istrskobeneškega narečja in MIFEST-om

Vstop prost!

_____________________________________________________

Domenica 10 e lunedì 11 giugno 2018

uscita del coro “Giuseppe Tartini” a Parma, partecipazione al FESTIVAL TANZI

Nedelja in ponedeljek, 10. in 11. junij 2018,

gostovanje Mešanega pevskega zbora “Giuseppe Tartini” v Parmi na prireditvi FESTIVAL TANZI

_____________________________________________________

Lunedì 11 giugno 2018 alle ore 18.00 in Casa Tartini a Pirano

SAGGIO degli allievi del corso di chitarra guidato da Vanja Pegan

Ponedeljek, 11. junij 2018, ob 18.00 v Tartinijevi hiši Piran

NASTOP udeležencev tečaja kitare pod vodstvom Vanje Pegana

_____________________________________________________

Martedì 12 giugno 2018 alle ore 18.00 all’Auditorio di Portorose

SÌ VIAGGIARE

Spettacolo delle scuole italiane

Torek, 12. junij 2018, ob 18.00 v Avditoriju Portorož

DA, POTOVATI

Prireditev šol z italijanskim učnim jezikom

____________________________________________________

Giovedì 14 giugno 2018 alle ore 17.30 in Casa Tartini a Pirano

 MULINI AD ACQUA DEL DRAGOGNA 

Apertura della mostra dei lavori realizzati dai bambini della scuola per l’infanzia La Coccinella  di Sicciole e del laboratorio creativo degli Inventastorie guidato da Mariella Batista e Teja Bučinel

Četrtek, 14. junij 2018, ob 17.30 v Tartinijevi hiši Piran

VODNI MLINI NA REKI DRAGONJI

Odprtje razstave del, ki so jih ustvarili otroci vrtca La Coccinella iz Sečovelj in  udeleženci ustvarjalnih delavnic Inventastorie pod vodstvom Marielle Batista in Teje Bučinel

____________________________________________________

Lunedì  18 giugno 2018 alle ore 21.00 nella grotta di San Servolo

SERATA  IN GROTTA

Rivista di cori  

Durante la serata si esibiranno il Coro misto “Giuseppe Tartini” di Pirano, il Coro  femminile “Ivan Grbec” di Servola (TS) ed il Coro Misto “Slovenec- Slavec” di Sant’Andrea e San Giuseppe ( TS). La serata viene organizzata dall’Associazione speleologica di Grotta del fumo.

Ponedeljek, 18. junij 2018, ob 21. Uri v Sveti jami pri Socerbu

KONCERT V JAMI

Revija pevskih zborov

Nastopili bodo Mešani pevski zbor “Giuseppe Tartini” Piran, Ženski pevski zbor “Ivan Grbec” Škedenj (Trst) in Mešani pevski zbor “Slovenec- Slavec” Ricmanje, Boršt, Log ( TS).V organizaciji Jamarskega društva Dimnice.

_____________________________________________

Giovedì 21  giugno 2018 alle ore 21.00  presso la Galleria Herman Pecarič di Pirano

PIRAN PIRANO

MOSTRA personale di Fulvia Zudič

Organizzata dalle Gallerie costiere in collaborazione con la CAN di Pirano.

Četrtek, 21. junij 2018, ob 21.00  v Galeriji Hermana Pečariča Piran

PIRAN PIRANO

samostojna razstava Fulvie Zudič

Organizator: Obalne galerije Piran v sodelovanju s SSIN Piran.

_____________________________________________________

Venerdì  22  giugno 2018

uscita dei rappresentanti del  gruppo “Al tempo di Tartini” assieme ai gestori del ristorante La Bottega dei sapori , partecipazione alla manifestazione LA NOTTE DELLE BOLLICINE che si terrà al castello di Villalta di Fagagna (vicino ad Udine)

Petek, 22. junij 2018

gostovanje članov skupine “Al tempo di Tartini” skupaj s predstavniki restavracije La Bottega dei sapori  na prireditvi NOČ MEHURČKOV na gradu Villalta v kraju Fagagna (okolica Vidma)

____________________________________________________

MAGGIO 2018 / MAJ 2018

 

Martedì 1 maggio 2018 alle ore 18.00 a San Lorenzo Babici

IL TRENO DAL FIATO CORTO

Commedia musicale inedita, nata da un’idea di Cesare Tarabocchia con il supporto musicale di Muja Folk-Serenade curato da Andrea Sfetez, ed organizzata dal Serenade Ensamble di Muggia. Composizione teatrale di testo, musica bandistica e coro, a descrizione storica e geografica della Ferrovia Trieste-Parenzo. Realizzazione ed esecuzione congiunta a cura di

diverse Comunità degli Italiani locali.

Torek, 1. maj 2018, ob 18.00 v Babičih

VLAK S KRATKIM DIHOM

Glasbena komedija, ki je nastala po zamisli Cesara Tarabocchie v sodelovanju s skupino Muja Folk-Serenade, pod vodstvom Andree Sfeteza, in v organizaciji društva Serenade Ensamble iz Milj. Gledališka predstava, ki skozi tekst, glasbo in zborovsko petje prikazuje zgodovinsko in geografsko pot železnice Trst-Poreč. Predstavo so ustvarile in udejanile različne lokalne Skupnosti Italijanov.

Organizzatore/ organizator: Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini Pirano/ Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran in collaborazione con/ v sodelovanju z: Associazione Musicale Serenade Ensemble con il patrocinio / s podporo: Università Popolare di Trieste e la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia.


 

 Mercoledì 9 maggio 2018 alle ore 12.00 in piazzetta all’entrata di Casa Tartini a Pirano

GIORNATA DEL KAMISHIBAI

Presentazione dei lavori Kamishibai realizzati dai bambini delle istituzioni scolastiche italiane e adulti in lingua italiana, a cura di Fulvia Grbac.

 —

Sreda, 9. maj 2018,  ob 12.00 na trgu pred vhodom Tartinijeve hiše

DAN KAMISHIBAIA

Predstavitev del Kamishibaia, ki so jih ustvarili otroci italijanskih izobraževalnih ustanov in odrasli v italijanskem jeziku, pod vodstvom Fulvie Grbac.


 

Sabato 12 e domenica 13 maggio 2018

ISTRIA MENO NOTA

Viaggio ad Arbe e Veglia nel Golfo del Quarnero

 Escursione di studio a cura di Luciano Monica

Informazioni e prenotazioni presso la segreteria della Comunità degli Italiani: 00386 (5)

6733090 e 00386 (5) 6730140, fini ad esaurimento dei posti.

— 

Sobota in nedelja, 12. in 13. maj 2018

MANJ ZNANA ISTRA

Izlet na Krk in Rab v Kvarnerskem zalivu

Ekskurzijo pripravlja Luciano Monica

Informacije in rezervacije v tajništvu Skupnosti Italijanov: 00386 (5) 6733090 in 00386 (5)

6730140, do zasedbe mest


 

Sabato 12 maggio 2018 

Uscita del gruppo mandolinistico a Dolenjske Toplice

Partecipazione al decimo anniversario di attività dell’Associazione “Društvo podeželjskih žena”.

Sobota, 12. maj 2018

Gostovanje skupine mandolinistov v Dolenjskih Toplicah

Sodelovanje na obeležitvi 10. obletnice delovanja Društva podeželskih žena.


 

Venerdì 18 maggio 2018 alle ore 18.00 Casa Tartini a Pirano,

alle ore 19.30 Galleria Insula, alle ore 20.00 a Palazzo Manzioli Isola

MARTINA ŽERJAL Apertura della mostra retrospettiva

 —

Petek, 18. maj 2018, ob 18.00 v Tartinijevi hiši Piran,
ob 19.30 v Galeriji Insula, ob 20.00 v Manziolijevi palači Izola

MARTINA ŽERJAL Odprtje retrospektivne razstave

 

Organizzatori / Organizatorji: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola/  Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Izola,Galleria Insula/Galerija Insula,Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Pirano/Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran e/in  Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano/  Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran.


 

Sabato 19 maggio2018 alle ore 19.30 in casa Tartinia Pirano

OPERE DI CARPACCIO A PIRANO E IN ISTRIA

Profili giuridici dei trasferimenti territoriali del patrimonio artistico

Conferenza del prof. Andrej Jakubovski dell’Università di Varsavia.

Organizzatore : Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano. Evento patrocinato dall’Istituto dei beni culturali della Repubblica di Slovenia nell’ambito dell’Anno del patrimonio culturale in Europa 2018.

— 

Sobota, 19. maj 2018, ob 19.30 v Tartinijevi hiši Piran

CARPACCIEVA DELA V PIRANU IN ISTRI

Pravni vidiki čezmejnih prenosov umetniške dediščine

Konferenca prof. ANDRZEJA JAKUBOWSKEGA z Univerze v Varšavi

Organizzatore/Organizator: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano. Evento patrocinato dall’Istituto dei beni colturali della Repubblica di Slovenia nell’ambito dell’Anno del patrimonio culturale in Europa 2018. /Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran s podporo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije v okviru Evropskega leta kulturne dediščine 2018


 

 Domenica 20 maggio 2018 dalle ore 10.00 in Piazza Tartini a Pirano

SPETTACOLO IN PIAZZA

Spettacolo a conclusione della Settimana della cultura amatoriale

— 

Nedelja, 20. maj 2018, od 10.00  na Tartinijevem trgu v Piranu

PRIREDITEV NA TRGU

Prireditev ob zaključku Tedna ljubiteljske kulture

Organizzatori/Organizatorji: JSKD /FPAC, ZKD/SAC, Comunità degli Italiani Pirano/Skupnost Italijanov Piran


 

Mercoledì 23 maggio 2018 alle ore 19.00 in Casa Tartini a Pirano

TRIBUNA PUBBLICA

 Presentazione dei candidati per il seggio specifico della comunità nazionale italiana alla Camera di stato della Repubblica di Slovenia

Sreda, 23.5.2018 ob 19. uri v Tartinijevi hiši v Piranu

JAVNA TRIBUNA

Javna predstavitev kandidatov za poslanca italijanske narodne skupnosti


 

Sabato 26 e domenica 27 maggio 2018 a Strugnano

FESTA DEI CARCIOFI

 Sobota in nedelja, 26. in 27. maj 2018, v Strunjanu

PRAZNIK ARTIČOK

Organizzatore / Organizator: Associazione “Solinar” di Strugnano/Društvo Solinar Strunjan


 

Sabato 26 maggio 2018 alle ore 14.00

PICNIC A STRUGNANO

Incontro conviviale di primavera degli attivisti della Comunità degli italiani

Strugnano, campi da tennis

PIKNIK V STRUNJANU

sobota 26.5.2018 ob 14.00 uri

Spomladansko srečanje članov društva s piknikom

 Strunjan, teniška igrišča


 

APRILE 2018 / APRIL 2018

 

Venerdì 6 aprile 2018 alle ore 19.00 in Casa Tartini a Pirano

IL TRILLO DEL DIAVOLO

mostra di dischi LP con concerti de Il Trillo del Diavolo di Giuseppe Tartini, raccolta di Emil Gašperšič. Intervento musicale di  Zdravko Pleše al violino. Presentazione ed ascolto di brani musicali dai dischi in esposizione su grammofono classico,  scelta dei brani di Tartini a cura di Bruno Puhar.

Petek, 6. april 2018, ob 19.00, Tartinijeva hiša Piran

VRAŽJI TRILČEK

Razstava LP plošč s koncerti Vražjega trilčka Giuseppeja Tartinija iz zbirke Emila Gašperšiča. Glasbeni  program: G. Tartini: Vražji trilček;  Zdravko Pleše, violina. Sledilo bo predavanje posnetkov iz  razstavljenih plošč na klasičnem gramofonu. Za Izbor Tartinijevih skladb bo poskrbel avdiofil Bruno Puhar.


 

Sabato 7 aprile 2018 alle ore  9.00 in Casa Tartini a  Pirano

PERCORSI PIRANESI

Giornata del cambiamento.Colleghiamo la comunità, partecipa anche tu!

Laboratori dedicati al primo triennio della scuola elementare

Sobota, 7. april 2018,  ob 9.00 v Tartinijevi hiši Piran

PIRANSKE POTI

Dan za spremembe. Povezujemo skupnost, pridruži se nam tudi ti!

Delavnice za prvo triado osnovne šole.


 

Sabato 7 aprile 2018 alle ore 19.00  in Casa Tartini di Pirano

CONCERTO  DEL QUARTETTO IL TERZO SUONO 

Jasna Nadles- flauto, Gianpiero Zanocco- violino, Ivano Zanenghi- liuto  e Milan Vrsajkov- violoncello

Sobota, 7. april 2018, ob 19.00, Tartinijeva hiša Piran

KONCERT KVARTETA IL TERZO SUONO

Jasna Nadles – flavta, Gianpiero Zanocco – violina, Ivano Zanenghi – lauta in Milan Vrsajkov – violončelo


 

Domenica 8  aprile 2018 alle ore 10.30 in Casa Tartini a Pirano

PRESENTAZIONE DEL PROGETTO EUROPEO tARTini

Turismo culturale all’insegna di Giuseppe Tartini, co-finanziato dal Programma Interreg V A Italia-Slovenia 2014-2020.

Alla presentazione del libro “TARTINI, PADOVA, l’EUROPA” del professor Sergio Durante (Università degli Studi di Padova) seguirà un percorso nei luoghi di interesse tartiniano a Pirano e un buffet del Settecento assieme al gruppo in costume “Al tempo di Tartini”.

Nedelja, 8. april 2018, ob 10.30, Tartinijeva hiša Piran

PREDSTAVITEV EVROPSKEGA PROJEKTA tARTini

Kulturni turizem v znamenju  Giuseppeja Tartinija. Projekt  je sofinanciran v okviru programa Interreg V A Italia – Slovenia 2014-2020.

Predstavitvi knjige “TARTINI, PADOVA, l’EUROPA” profesorja Sergia Duranteja (Univerza v Padovi) bosta sledila sprehod  po Piranu z ogledom zanimivih, s Tartinijem povezanih točk in  pogostitvijo v slogu 18.  stoletja s skupino “Al tempo di Tartini”.


 

Lunedì 9 aprile 2018 alle ore 19.00  in Casa Tartini di Pirano

GIUSEPPE TARTINI IN INGLESE

Presentazione del libro di Duška Žitko, presentato l’anno scorso nelle versioni in sloveno e italiano. Il testo è stato tradotto in inglese da Henrik Ciglič.

Ponedeljek, 9. april 2018, ob 19.00, Tartinijeva hiša Piran

GIUSEPPE TARTINI V ANGLEŠČINI

Predstavitev angleškega prevoda knjige  Duške Žitko Giuseppe Tartini ,  ki smo  jo predstavili lansko leto v slovenski in italijanski različici. Knjigo je v v angleškem  jeziku prevedel Henrik Ciglič.


 

Mercoledì 11 aprile 2018  alle ore 11.00 e alle ore 12.30 Casa della cultura di  Isola

ANCHE LE PULCI HANNO LA TOSSE

di Fulvio Tomizza

Spettacolo del Dramma Italiano di Fiume  in coproduzione con il Teatro Stabile – La Contrada di Trieste.

Alle ore 12.00 Spettacolo riservato alle scuole

Sreda, 11. april 2018 ob 11.00 in ob 12.30 Kulturni dom Izola 

ANCHE LE PULCI HANNO LA TOSSE

 Fulvio Tomizza

Italijanska Drama iz Reke v sodelovanju z Teatro Stabile – La Contrada iz  Trsta.


 

Martedì 17 aprile 2018 alle ore 11.30 presso la Sala eventi e cerimonie San Francesco d’Assisi a Capodistria

SIMONE CRISTICCHI

Incontra gli studenti delle scuole medie e quelli della nona classe delle elementari

L’incontro, che  sarà incentrato su temi di carattere sociale con riferimento al mondo giovanile  sarà moderato da Emanuela Gherardi giornalista di TV Capodistria.

in serata, con inizio alle ore 20.00

Simone Cristicchi presenterà la sua attività di cantautore (come  nascono i suoi spettacoli, le sue canzoni, il suo impegno nel sociale).

L’incontro sarà moderato da Martina Vocci giornalista di Telecapodistria.

I due appuntamenti sono organizzati dalla CAN costiera in collaborazione con le CAN comunali e saranno ripresi da TV Capodistria.

 —

Torek, 17. april 2018, ob 11.30 v protokolarni dvorani sv. Frančiška Asiškega v Kopru

SIMONE CRISTICCHI

Z dijaki srednjih šol in devetošolci se bo pogovarjal o socialni problematiki s poudarkom na mladih. Srečanje bo vodila Emanuela Gherardi, novinarka s koprske televizije.

Zvečer, s pričetkom ob 19.30

Simone Cristicchi se bo predstavil kot kantavtor (kako nastanejo njegovi koncerti, skladbe,  njegova družbena dejavnost). Srečanje bo vodila Martina Vocci, novinarka Telecapodistria.

Dogodka, ki ju organizira Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti  v sodelovanju z lokalnimi skupnostmi, bo TV Koper tudi posnela.


 

Mercoledì 18 aprile 2018 alle ore 16.00 a Pirano

PATRIMONIO CULTURALE DI PIRANO, IMPARIAMO A CONOSCERLO

Secondo laboratorio per conoscere da vicino quanto ancora è rimasto delle mura cittadine. Passeggiata a piedi con osservazione, misurazione, fotografie dei resti delle nostre mura.  Tutto con l’aiuto degli esperti. A cura di Daniela Paliaga e Andrej Preložnik

Sreda, 18. april 2018, ob 16.00 v Piranu

SPOZNAVAMO KULTURNO DEDIŠČINO PIRANA

Druga delavnica, na kateri bomo od blizu spoznali ostanke mestnega obzidja. Na sprehodu bomo ob pomoči strokovnjakov opazovali, merili in fotografirali ostanke našega obzidja po mestu. Delavnico vodita Daniela Paliaga in Andrej Preložnik.


 

Giovedì 19, mercoledì 25 e giovedì 26 aprile 2018 in Casa Tartini a Pirano

IL TRILLO DEL DIAVOLO

Laboratori creativi con la pittrice Fulvia Grbac per conoscere il  kamishibai, le tecniche figurative e quelle di drammatizzazione applicate ad esso. All’introduzione interverrà Duška Žitko, la curatrice del lascito di Tartini a Pirano. Le scuole interessate sono invitate a contattarci per programmare il laboratorio.

Četrtek, 19., sreda 25. in četrtek 26. april 2018, Tartinijeva hiša Piran

VRAŽJI TRILČEK

Ustvarjalne delavnice, na katerih bo slikarka Fulvia Grbac predstavila kamishibai ter figurativne in dramatizacijske tehnike, ki jih lahko pri njem uporabimo. Uvodoma bo spregovorila Duška Žitko, kustosinja Tartinijeve zapuščine v Piranu.  Šole vabimo, da se za uskladitev delavnic obrnejo na telefonsko številko tajništva 041 771738.


 

Giovedì 19 aprile 2018 dalle ore 16.00 in piazza Tartini a Pirano

Preparazione alla festa di SAN GIORGIO, PATRONO DI PIRANO           

Preparazione delle ghirlande e delle decorazioni per la festa del Patrono San Giorgio in collaborazione con l’Associazione Anbot di Pirano

Četrtek, 19. april 2018, od 16. ure naprej na Tartinijevem trgu

Priprave na praznik  sv. JURIJA, ZAVETNIK A MESTA PIRANA

Izdelovanje girland in drugih okraskov za praznik sv. Jurija ter sodelovanje z društvom Anbot iz Pirana.


 

Giovedì 19 aprile 2018 alle ore 19.00 in Casa Tartini a Pirano

L’INVITATO 

Presentazione del libro di Massimiliano Alberti.

Il libro e l’autore saranno presentati da Donatella Pohar, giornalista e caporedattrice  di Radio Capodistria.  Saranno presenti Eva Tomat e Lorenzo Zuffi di “eTielleZeta”.

Četrtek, 19. april 2018, ob 19.00 v Tartinijevi hiši Piran

L’INVITATO 

Predstavitev knjige Massimiliana Albertija.

Delo in avtorja bo predstavila Donatella Pohar, novinarka in urednica Radia Koper. Prisotna bosta tudi Eva Tomat in Lorenzo Zuffi, znana tudi kot  “eTielleZeta”.


 

Sabato 21 aprile 2018  davanti a Casa Tartini a Pirano

L’ACQUA IERI E OGGI 

Passeggiata attraverso la città di Pirano alla ricerca di fontanelle e cisterne. Ricordi, descrizione di quanto in loco oggi e quanto ieri per una riflessione sulla condizione del patrimonio architettonico minuto, sugli arredi  urbani di ieri e di oggi focalizzati sull’acqua e il suo uso. A cura di Daniela Paliaga Janković.

Alle ore 10.00 in lingua slovena ed alle ore 16.00 in lingua italiana

Alle ore 12.00 nella chiesa della Madonna della salute in Punta

Apertura della mostra  »Dio della misericordia« del pittore francese MICHEL POUCHET in occasione della festa del Patrono San Giorgio.

—-

Sobota, 21. april 2018, pred Tartinijevo hišo v Piranu

VODA VČERAJ IN DANES

Med sprehodom po mestu bomo odkrivali vodnjake in cisterne. Interakcija z udeleženci. Spomini in pripovedi o tem, kako je bilo včeraj in kako danes, za razmislek o stanju arhitekturne dediščine in  urbanistične opreme, s poudarkom na vodi in njeni uporabi. Ogled vodi Daniela Paliaga Jankovič.

Ob 10.00 v slovenskem in ob 16.00 v italijanskem jeziku.

ob 12.00 v  cerkvi Marije Zdravja na Punti

odprtje razstave »Bog Usmiljenja« francoskega slikarja MICHELA POUCHETA ob župnijskem prazniku sv. Jurija.


 

Sabato 21 aprile 2018  alle ore 8.30 Pirano- Salvore

PIETRO NOBILE TRA PIRANO E SALVORE

Bicentenario del restauro della chiesa di San Pietro e della costruzione del faro.

Escursione didattica . Gli interessati comunichino l’adesione alla segreteria entro il 14 aprile al numero telefonico:  6730140 .

Sobota, 21. april 2018, ob 8.30 Piran – Savudrija

PIETRO NOBILE MED PIRANOM in SAVUDRIJO

Strokovna  ekskurzija. Interesenti naj se prijavijo na tajništvu  6730140  do 14. aprila.


 

Domenica 22 aprile 2018

FESTA DI SAN GIORGIO, PATRONO DI PIRANO 

9.30  piazza Tartini  Inno a San Giorgio seguito dalla  processione accompagnata dall’orchestra a fiati di Pirano

10.00 chiesa di San Giorgio messa solenne in lingua slovena e italiana,

12.30  Casa Tartini  Inaugurazione della mostra  IN NOME DI DIO AL SERVIZIO DEL POPOLO Beato Francesco Bonifacio

13.30  partenza del gruppo in costume “ La Famea dei salineri” in barca per le saline

Nedelja, 22 april 2018

PRAZNIK SV. JURIJA,  ZAVETNIKA MESTA PIRAN

9.30 Tartinijev trg, himna sv. Jurija ter procesija ob spremljavi pihalnega orkestra Piran

10.00 cerkev sv. Jurija, slovesna sveta maša v slovenskem in italijanskem jeziku

12.30 tartinijeva hiša, odprtje razstave V IMENU BOGA V SLUŽBI LJUDSTVA, blaženega Francesca Bonifacia

13.30 odhod  Solinarske družine iz Tartinijevega trga v soline z ladjo


 

martedì 24 aprile alle ore 20.00 casa della cultura di Isola

MISCELLANEA

spettacolo del Dramma italiano di Fiume tratto dai racconti di Nelida Milani

torek, 24. April ob 20.00 uri v kulturnem domu Izola

MISCELLANEA

predstava italijanske drame iz Reke.


 

Domenica 29 aprile alle ore 18.00 in piazza Primo maggio a Pirano

IL TRENO DAL FIATO CORTO

Un viaggio musicale in Istria E’ una commedia musicale inedita, nata da un’idea di Cesare Tarabocchia con il supporto musicale di Muja Folk-Serenade curato da Andrea Sfetez, ed organizzazione di Serenade Ensamble di Muggia.

Nedelja, 29. april ob 18.00 na Trgu 1. Maja Piran

VLAK S KRATKIM  DIHOM

Glasbeno popotovanje po Istri . Glasbena komedija, ki je nastala po zamisli Cesara Tarabocchie v sodelovanju s skupino Muja Folk – Serenade, pod vodstvom Andree Sfetza, in v organizaciji društva Serenade Ensamble iz Milj.


MARZO 2018 /  MAREC 2018 

 

Mercoledì 7 marzo 2018  alle ore 17.00  in Casa Tartini a Pirano

 DEDICATO ALLE DONNE

un tè  con le donne 

segue alle ore 18.30

Apertura della mostra dei lavori realizzati dai partecipanti ai gruppi artistico-culturali della Comunità degli Italiani di Pirano (disegno, pittura, ceramica, taglio e cucito e lavori manuali) con esibizione del coro misto “Giuseppe Tartini”.

Sreda, 7. marec 2018, ob 17.00, Tartinijeva hiša Piran

POSVEČENO ŽENSKAM

Ženska čajanka

ob 18.30 sledi

Odprtje razstave del članov umetniško-kulturnih skupin Skupnosti Italijanov Piran (risanje, slikanje, keramika, šivanje in ročna dela) z nastopom MePZ Giuseppe Tartini.


 

Mercoledì 14 marzo 2018 alle ore 19.00 in Casa Tartini a Pirano

RICONOSCIMENTO CAN COSTIERA

consegna del Riconoscimento della CAN Costiera per l’anno 2017

organizzatore: Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana

Sreda, 14 marec 2018, ob 19.00, Tartinijeva hiša Piran

PRIZNANJE OBALNE SAMOUPRAVNE SKUPNOSTI ITALIJANSKE NARODNOSTI

Podelitev priznanja Obalne samoupravne skupnosti italijanske narodnosti za leto 2017.

Organizator: Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti.


 

Mercoledì 15 marzo 2018 uscita del gruppo mandolinistico ad Ilirska Bistrica

Sreda, 15. marec 2018, gostovanje skupine mandolinistov v Ilirski Bistrici.


 

Mercoledì 21 marzo 2018 alle ore 17.00 negli spazi dell’Istituto per l’archeologia e il patrimonio culturale della FSU UL, in Via dell’Ospedale 20 a Pirano

PATRIMONIO CULTURALE DI PIRANO,  IMPARIAMO A CONOSCERLO

Pirano possiede un vero tesoro di testimonianze del passato. Sappiamo vederle, riconoscerle? E se sì, sappiamo capirle? La CAN di Pirano con la collaborazione dell’Istituto per l’archeologia e l’eredità culturale della Facoltà di studi umanistici dell’Università del Litorale, organizza dei laboratori per conoscere concretamente almeno parte di queste. Il primo tema sarà dedicato alle mura della nostra città – quando sono state costruite, quanto se ne è conservato, come vengono presentate ? Le guarderemo con gli occhi del visitatore e proveremo a rispondere ad alcune sue domande.

A cura di Daniela Paliaga Janković e Andrej Preložnik

Sreda, 21. marec 2018, ob 17.00 v prostorih Inštituta za arheologijo in dediščino FHS UP, Bolniška 20, Piran

SPOZNAVAJMO KULTURNO DEDIŠČINO PIRANA 

Piran je zakladnica kulturne dediščine. Toda –  jo sploh opazimo, prepoznamo? Jo tudi razumemo?  Samoupravna skupnost italijanske narodnosti iz Pirana organizira v sodelovanju z Inštitutom za arheologijo in dediščino Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem delavnice, na katerih bomo spoznali vsaj del te zakladnice. Prva bo namenjena piranskemu obzidju – kdaj je nastalo, kje je potekalo, koliko je ohranjenega, kako se ga predstavlja? Poskušali ga bomo gledati z očmi obiskovalcev in odgovoriti na  njihova vprašanja.

Pripravila Daniela Paliaga Janković in Andrej Preložnik.


 

Giovedì, 22 marzo 2018, ore 10.30 sala delle vedute di Casa Tartini, Pirano

LETTURA E MUSICA

Spettacolo di lettura e musica a cura di Silvio Quarantotto e Antonella Costantini dell’Accademia “Ars Nova” di Trieste, in collaborazione con l’Associazione “Leggermente” (riservato ai bambini dell’asilo e della scuola elementare)

 —

Četrtek, 22. marec 2018, ob 10.30, dvorana vedut Tartinijeve hiše Piran

BRANJE OB GLASBENI SPREMLJAVI

Predstava z branjem ob glasbeni spremljavi, ki sta jo pripravila Silvio Quarantotto in Antonella Costantini iz tržaške akademije “Ars Nova” v sodelovanju z društvom “Leggermente” (za vrtčevske in osnovnošolske otroke).


 

Giovedì, 22 marzo 2018, ore 19.00, Palazzo Manzioli, Isola

PER PIAZZE E CORTILI ALLA RICERCA DELL’ACQUA

Presentazione del volume di Daniela Paliaga Janković, edito dalla CAN di Pirano.

Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola in collaborazione con la CAN di Pirano

Četrtek, 22. marec 2018, ob 19.00, Manziolijeva palača Izola

V ISKANJU VODE MED PIRANSKIMI TRGI IN DVORIŠČI

Predstavitev knjižice, avtorice Daniele Paliaga Janković, ki jo je izdala Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran.

Organizator: Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Izola v sodelovanju s piransko samoupravno skupnostjo


 

Giovedì 29 marzo 2018 alle ore 19.00 presso la Biblioteca Civica di Pirano

BENEDETTO CARPACCIO Origini del metodo di lavoro e attività istriana

presentazione della rielaborazione della tesi di laurea di Sabina Parma. Edizioni “Il Mandracchio” Isola 2013.

La presentazione viene organizzata nell’ambito de L’anno di Carpaccio a Pirano dalla CAN di Pirano in collaborazione con la Biblioteca civica di Pirano.

Četrtek, 29. marec 2018, ob 19.00, Mestna knjižnica Piran

BENEDETTO CARPACCIO: Izvor načina upodabljanja in delovanje v Istri

Predstavitev dopolnjene diplomske naloge Sabine Parma, ki jo je izdal izolski »Il Mandracchio« leta 2013.

Predstavitev, ki je del projekta »Carpaccievo leto v Piranu«, organizirata piranska samoupravna skupnost v sodelovanju z Mestno knjižnico Piran.


 

Prossimamente / Napovedujemo:

la Comunità degli Italiani di Pirano sta organizzando l’escursione a cura di Luciano Monica sulle isole del Quarnero, programmata per il mese di maggio. Prenotazioni presso la segreteria della Comunità degli Italiani di Pirano

Skupnost Italijanov Piran pripravlja ekskurzijo na Kvarnerske otoke pod vodstvom Luciana Moniche, ki naj bi se izvedla maja. Rezervacije sprejemajo v tajništvu Skupnosti Italijanov Piran.


 

FEBBRAIO 2018 / FEBRUAR 2018

 

Giovedì 1 febbraio 2018 alle ore 18.00
in casa Tartini a Pirano

VIAGGIO PITTORESCO NELL’ISTRIA E NELLA DALMAZIA

Redatto secondo l’itinerario di Louis Francois Cassas da Josef Lavallee, della Società Filotecnica e della libera Società di Scienze, Lettere e Arti di Parigi, di quella di Agricoltura del Dipartimento della Senna e Marna, ecc.

Opera ornata di Stampe, Carte e Piani, disegnati e rilevati sui luoghi da Cassas, pittore e architetto, autore ed editore del Viaggio pittoresco nella Siria, nella Fenicia, nella Palestina e nel basso Egitto, e inciso dai migliori artisti nel genere sotto la direzione di Nee, incisore e solo editore dell’opera, rue des Francs-Bourgeois, S. Michel, n 127.

Libreria Editrice Internazionale Italo Svevo

Presentazione del volume a cura di Kristjan Knez.

La presentazione viene organizzata dalla CAN di Pirano in collaborazione con la CI Giuseppe Tartini di Pirano e la Comunità degli italiani di Capodistria.

Četrtek, 1. februar 2018, ob 18.00,
Tartinijeva hiša Piran

SLIKOVITO POTOVANJE PO ISTRI IN DALMACIJI

Utrinki s potovanja Louisa Francoisa Cassasa, avtorja Josefa Lavalleeja iz tehniškega društva in svobodnega Združenja znanosti, jezikoslovja in umetnosti iz Pariza, Agrikulturnega združenja francoskega departmaja Seine-et-Marne itd.

Francoski vsestranski umetnik Louis François Cassas je leta 1782 potoval po obali Istre in Dalmacije. Na podlagi njegovih akvarelov, ki jih je na potovanju risal, je leta 1802 v Parizu izšlo delo z grafikami, načrti in zemljevidi ter tekstom Josepha Lavalléeja, narejenem po slikarjevem popotniškem dnevniku. Cassas je bil slikar in arhitekt, avtor in urednik Slikovitega potovanja po Siriji, Feniciji, Palestini in južnem Egiptu. Njegovi akvareli so služili kot predloge številnim bakroreznim umetnikom pod vodstvom bakrorezca in edinega urednika dela Neeja s pariške ulice “Rue des Francs-Bourgeois, S. Michel, n 127”.

Izdala knjigarna Italo Svevo.

Predstavitev dela je pripravil Kristjan Knez.

Predstavitev organizira SSIN Piran v sodelovanju s SI Giuseppe Tartini Piran in Skupnostjo Italijanov Koper.


 

Sabato 3 febbraio 2018 alle ore 11.00
in casa Tartini a Pirano

ARRIGO PETRONIO »DOTOR IN SEGADURA«

Presentazione del libro/biografia  di  Flavia Segnan, edito da Luglio editore.

All’evento sarà presente il protagonista del libro, il piranese doc Arrigo Petronio, iscritto nell’albo d’oro dei maestri d’ascia,  nato a Pirano il 2 gennaio del 1928.

Dai giovanili lavori in salina, in aiuto al nonno, ai rudimenti del mestiere appresi presso il cantiere San Giusto di San Bernardino di Luigi Pertot, fino alla carriera di stimato costruttore di barche in legno, che lo ha portato a lavorare con i massimi progettisti mondiali del  tempo.

Con l’autrice dialogherà Nadia Zigante.

Sobota, 3. februar 2018, ob 11.00,
Tartinijeva hiša Piran

ARRIGO PETRONIO »DOKTOR ŽAGA«

Predstavitev knjige/biografije, avtorice Flavie Segnan, ki jo je izdala založba Luglio Editore.

Gost dogodka bo glavni lik knjige, Pirančan Arrigo Petronio, ki je vpisan na častno listo ladijskih mojstrov. Rodil se je v Piranu, 2. januarja1928.

Vse od dela v solinah, kjer je kot mladenič pomagal dedku, poklicnih osnov, pridobljenih v ladjedelnici Luigija Pertota San Giusto na Bernardinu, pa do kariere uglednega graditelja lesenih bark, ki mu je omogočila sodelovanje z največjimi svetovnimi oblikovalci tistega časa.

Z avtorico se bo pogovarjala Nadia Zigante.


 

Sabato 3 febbraio 2018 alle ore 17.00
in casa Tartini a Pirano

CARNEVALE A PIRANO

Quali sono le origini del Carnevale di Venezia? Qual è la storia che si nasconde dietro alla sue celebri maschere? Gli interessati alla storia e alle curiosità del Carnevale più antico e famoso del mondo, sono invitati alla presentazione curata da Lara Sorgo, Buongiorno, Siora Maschera. Seguirà l’incontro con Loredana Musizza (Lorymasks) per la presentazione della Maschera d’oro realizzata per l’occasione. Gara di dolci tipici di Carnevale. Crostoli, fritole, krapfen

Sobota, 3. februar 2018, ob 17.00,
Tartinijeva hiša Piran

PUST V PIRANU

Od kod izvira Beneški pust? Kaj se skriva za njegovimi slavnimi maskami? Vsi, ki jih zanimajo zgodbe in skrivnosti najstarejšega in najslavnejšega pusta na svetu, so vabljeni na predstavitev Lare Sorgo “Dober dan, gospa Maska”. Predstavitvi bo sledilo srečanje z Loredano Musizza (Lorymasks), ki bo predstavila posebej za to priložnost narejeno “Zlato masko”. Tekmovanje tipičnih pustnih sladic; kroštole, fritule, krofi …


 

Lunedì 5 febbraio 2018
presso la Scuola “Vincenzo e Diego de Castro” di Pirano, Sezione periferica di Sicciole

PORTE APERTE
10.30-12.00 laboratori e visita della scuola per genitori e bambini prescolari
17.00 presentazione della scuola e laboratorio artistico per bambini

Ponedeljek, 5. februar 2018,
Osnovna šola “Vincenzo e Diego de Castro” Piran, enota Sečovlje

DAN ODPRTIH VRAT

10.30 – 12.00 delavnice ter obisk šole za starše in predšolske otroke

17.00 predstavitev šole in umetniška delavnica za otroke


 

Martedì 6 febbraio 2018
presso la Scuola “Vincenzo e Diego de Castro” di Pirano, Sezione periferica di Lucia

PORTE APERTE

10.30-12.00 laboratori artistici e visita della scuola per genitori e bambini prescolari
17.00 presentazione della scuola e laboratorio artistico per bambini

Torek, 6. februar 2018,
Osnovna šola “Vincenzo e Diego de Castro” Piran, enota Lucija

DAN ODPRTIH VRAT

10.30 – 12.00 delavnice ter obisk šole za starše in predšolske otroke

17.00 predstavitev šole in umetniška delavnica za otroke


 

Giovedì 8 febbraio 2018
escursione di studio a Vicenza, visita alla mostra

VAN GOGH TRA IL GRANO E IL CIELO

Prenotazioni entro il 10 gennaio (fino ad esaurimento dei posti)

Četrtek, 8. februar 2018,
študijska ekskurzija v Vicenzo, obisk razstave

VAN GOGH MED PŠENICO IN NEBOM

Rezervacije do 10. januarja (do zasedbe mest)


 

Sabato 10 febbraio 2018 alle ore 20.00
al teatro Tartini di Pirano

XVI GRAN BALLO DI CARNEVALE

La tematica scelta per questedizione è personaggi storici.

Musica da ballo con il DJ Adriano Roj ed il gruppo Blue Angel Gang.

Ospiti di Muggia, “Folclore Serenade”, gruppo folcloristico. Come ogni anno, sfilata della maschere durante la serata e premiazione delle maschere più belle ed originali. Premi per maschere singole, coppie e gruppi.  

Sobota, 10. februar 2018, ob 20.00,
Gledališče Tartini Piran

XVI VELIKI PUSTNI PLES

Tema tokratne izdaje so zgodovinske osebnosti. Za plesno glasbo bosta skrbela DJ Adriano Roj in skupina Blue Angel Gang, kot gost pa bo nastopila folklorna skupina iz Milj “Folclore Serenade”. Kot vsako leto bo potekala pustna revija z izborom najlepših in najbolj originalnih mask. Nagrajene bodo posamične maske, pari in skupine.


 

Martedì 13 febbraio 2018 alle ore 20.00
in casa Tartini a Pirano

TARTINI BALLA

Per chiudere in grande stile la settimana di festeggiamenti, il gruppo in costume “Al tempo di Tartini” organizza nel giorno di Martedì Grasso, la serata con ballo in maschera “Tartini balla”, ispirata ai personaggi storici… innamorati.

Torek, 13. februar 2018, ob 20.00,
Tartinijeva hiša Piran

TARTINI PLEŠE

Praznični teden bo v velikem stilu zaključila skupina v kostumih “Al tempo di Tartini”, ki na Debeli torek pripravlja ples v maskah “Tartini pleše”, katerega navdih bodo zaljubljene zgodovinske osebnosti.


 

Giovedì 15 febbraio 2018 alle ore 18.00
in casa Tartini a Pirano

SAGGIO degli allievi del corso di chitarra guidato da Vanja Pegan

Četrtek, 15. februar 2018, ob 18.00,
Tartinijeva hiša Piran

NASTOP udeležencev tečaja kitare pod vodstvom Vanje Pegana.


 

Venerdì 23 febbraio 2018 ore 18.00
a Palazzo Pretorio a Capodistria

QUESTA VOLTA METTI IN SCENA… PETER PAN – XIII edizione

Inaugurazione della mostra degli elaborati premiati alla 13^ edizione del concorso artistico che quest’anno ha come tema Peter Pan. Iniziativa transfrontaliera ricca di appuntamenti che vede la partecipazione di artisti professionisti e giovani promesse dell’arte. Progetto ideato dall’artista Lorena Matic e promosso dall’Associazione culturale Opera Viva.

L’evento viene organizzato con il sostegno della Regione FVG, e la collaborazione del Comune di Capodistria, trieste, Duino Aurisina e Udine, di TV Koper-Capodistria,del Ginnasio G.R.Carli, delle Gallerie Costiere Pirano e della CAN di Pirano.

Petek, 23. februar 2018, ob 18.00,
Pretorska palača Koper

TOKRAT JE NA SCENI … PETER PAN – 13. izdaja

Odprtje razstave nagrajenih del 13. umetniškega natečaja, katerega tokratna tema je Peter Pan. Čezmejna iniciativa, bogata z dogodki, na katerih sodelujejo tako profesionalni umetniki kot mladi umetniški talenti. Idejni vodja projekta je Lorena Matic, organizator pa Kulturno društvo Opera viva.

Dogodek je organiziran s podporo Dežele Furlanije – Julijske krajine in v sodelovanju z Občino Koper, Trst, Devin Nabrežina in Videm, TV Koper – Capodistria, Gimnazijo G. R. Carli, Obalnimi galerijami Piran in SSIN Piran.

 


 

Gennaio
Dicembre

Novembre

N.B. La presentazione del libro di Luciano Ceschia, prevista per lunedì 13 novembre, verrà posticipata a lunedì 4 dicembre alle 17.00, sempre in Casa Tartini a Pirano. 

Ottobre

TARTINI FESTIVAL
Pirano e l’Istria slovena

17. 8. – 14. 9. 2017
www.tartinifestival.org
Biglietti : www.eventim.si

Venerdì 1 settembre 2017 alle ore 20.00
Casa Tartini

La voce umana, la voce degli angeli

Vittorio Ghielmi, viola da gamba
M. Marais, A, Forqueray, G. Tartini, C. T. Hume, K. F. Abel, J. Jenkins

Sabato 2 settembre 2017 alle ore 20.30
Piazza Tartini

52. EX TEMPORE PIRAN

Cerimonia di premiazione e inaugurazione della mostra
Organizzatore: Gallerie costiere Pirano

Domenica 3 settembre 2017

REGATA STORICA VENEZIA

Uscita del gruppo di donne » Voga veneta Piran« a Venezia, partecipazione al corteo nell’ambito della Regata storica

Domenica 3 settembre 2017 alle ore 20.00
Convento dei frati minori conventuali a Pirano

L’influenza del barocco italiano sul classicismo di Salisburgo

Il Trio Barocco di Salisburgo
A. Vivaldi, A. Corelli, G. Muffat, G. Tartini, L. Mozart, W. A. Mozart

Giovedì 7 settembre 2017 alle ore 19.00
Casa Tartini a Pirano

LINEA FORMA COLORE

Apertura della mostra dei lavori realizzati dai gruppi artistici della Comunità degli Italiani di Pirano guidati da: Apolonija Krejačič. Liliana Stipanov, Miriam Elettra Vaccari Pečar, Scilla Gortan. La mostra rimarrà aperta fino a giovedì 28 settembre 2017.

Giovedì 7 settembre 2017 alle ore 20.00
Piazza Tartini a Pirano

RUDI BUČAR e ISTRABEND

Concerto

Venerdì 8 settembre e sabato 9 settembre 2017
Pirano

71esimo BATTESIMO MARITTIMO

Organizzatore: Ginnasio e Istituto nautico e elettronico Pirano

Da martedì 12 a sabato 16 settembre 2017
Auditorio Portorose

20 FESTIVAL DEL FILM SLOVENO

Organizzatore: FSF

Mercoledì 13 settembre 2017 alle ore 18.00
Casa Tartini a Pirano

GORAN VOJNOVIĆ

Incontro con il giovane scrittore e regista di Luciano Monica.

Giovedì 4 settembre 2017 alle ore 19.00
Biblioteca civica di Pirano

MEMORIE DA SOPRA L’EQUATORE

Presentazione del libro di Isabella Flego. Interviene l’autrice e Amalia Petronio.

Giovedì 14 settembre 2017 alle ore 21.00
Chiesa di Santa Caterina a Padova

Ansambel Il Terzo Suono
F. Schubert, G. Tartini, G. F. Händel, W. A. Mozart

Giovedì 21 e venerdì 22 settembre 2017
Pirano

( in caso di previsto maltempo sabato 28 e domenica 29 settembre 2017)

40º ANNIVERSARIO DEL GEMELLAGGIO TRA AQUILEIA E PIRANO

Partecipanti: 25 alunni delle IV classi di Aquileia e 25 alunni delle IV-V classi della scuola Vincenzo e Diego de Castro Pirano
Responsabili: insegnanti della SE Vincenzo e Diego de Castro Pirano in collaborazione con la Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano
Contatti: Nadia Zigante 041 376 668
Manuela Rojec 041 318 196

ACQUA dal mito all’architettura

Giornate europee dell’eredità culturale e settimana del patrimonio culturale 23- 30 IX 2017

Maggiori informazioni sulla pubblicazione dello Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, www.zvkd.si/dekd

Domenica 24 settembre 2017
Pirano

L’ACQUA IERI E OGGI

Passeggiata guidata attraverso la città storica di Pirano alla ricerca di fontanelle e cisterne. Interazione con i partecipanti attraverso i ricordi, la descrizione di quanto in loco, per stimolare una riflessione sull’uso odierno dell’acqua.

10.00 ( in lingua italiana)

17.00 ( in lingua slovena)

Fino a sabato 23 settembre

ROK KLEVA IVANČIČ

Rimane aperta la mostra promossa dal Centro Culturale del Festival Sete Sois Sete Luas Ostaja odprta razstava v okviru Festivala Sete Sois Sete Luas

Centrum Sete Sois Sete Luas, Pontedera (Toscana, Italia)

Domenica 29 settembre 2017 alle ore 19.00
Casa Tartini a Pirano

RICORDI

dedicato al grande Maestro Fabrizio De Andrè

I più significativi successi del cantautore genovese reinterpretati dall’Accademia musicale di Trieste. Giacomo Sfetez, Carla Rotta e Francesco Fait del Serenade Ensemble.

La manifestazione viene organizzata dalla Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” di Pirano in collaborazione con l’Unione Italiana.

Fino a domenica 15 ottobre 2017

PROFUMO DI SALE

Rimane aperta la mostra del gruppo fotografico CIP della Comunità degli Italiani di Pirano, guidato da Joey Palaković

Caserma nel Parco Naturale delle Saline di Sicciole

Attività dei gruppi artistico culturali

Nel mese di settembre riprende l’attività dei gruppi artistico culturali della Comunità degli Italiani di Pirano. Per informazioni, iscrizioni ed orari potete contattare la segreteria nell’ orario 9.00- 12.00 al numero: 6733090 o consultare la nostra pagina web – attività artistico culturali 2017 / 2018.

Il programma puo subire modifiche.